Такелажные работы при монтаже оборудования промышленных предприятий (термины и перевод) || Rigging works at installing industrial plant equipment (terms and translations)
Author of the translation: Pavel
Category: Construction
|
Направление перевода: Русско-английский.
Тематика перевода: Строительство.
Источник: Информация и рисунки для данной статьи заимствованы из книги К.К. Токарева, М.П. Демата «Такелажные работы при монтаже оборудования промышленных предприятий», 1963.
======================================================
Translation pair: Russian-English.
Translation subject: Construction.
Source: Information and figures for this article are taken from the book «Rigging works at installing industrial plant equipment» (in Russian «Takelazhniye raboti pri montazhe oborudovaniya promyshlennykh predpriyatiy») by K.K. Tokareva, M.P. Demata, 1963.
Иллюстрации по теме
Стропы
1. Универсальный строп
2. Строповка груза универсальным стропом
3. Облегченный строп
Узлы пеньковых и стальных канатов
4. Прямой узел
5. Штыковой узел
6. Вязка в коуш или в петлю
7. Удавка или плотничий узел
8. Удавка с нахлесткой
9. Мертвая петля
10. Крестовая петля
.............
.............
======================================================
Illustrations on the subject
Slings
1. Endless sling
2. Cargo hitching by endless sling
3. Single leg sling
Knots for hemp and steel ropes
4. Square knot
5. Hitch knot
6. Rope tying to thimble or loop
7. Timber hitch (Carpenter's knot)
8. Timber hitch with overlapping
9. Double choker hitch
10. Clove hitch
.............
.............
Стропы
===========
Slings
1. Универсальный строп
==========================
1. Endless sling
Рис. 1. Универсальный строп || Fig. 1. Endless sling
| № | Term (Russian) | Translation (English) |
|---|---|---|
| 1 | Универсальный строп; Кольцевой строп | Endless sling |
| 2 | Заплетка каната | Rope splicing |
| 3 | Канат стропа | Sling rope |
2. Строповка груза универсальным стропом
===========================================
2. Cargo hitching by endless sling
Рис. 2. Строповка груза универсальным стропом || Fig. 2. Cargo hitching by endless sling
| № | Term (Russian) | Translation (English) |
|---|---|---|
| 1 | Крюк | Hook |
| 2 | Ветвь стропа | Sling leg |
| 3 | Груз | Cargo |
Рис. 3. Облегченные стропы || Fig. 3. Single leg slings
| № | Term (Russian) | Translation (English) |
|---|---|---|
| 1 | Строп с двумя петлями | Sling with eye and eye |
| 2 | Строп с одной петлей и коушем | Sling with eye and thimble |
| 3 | Строп с петлей и крюком | Sling with eye and hook |
| 4 | Строп с двумя крюками коушами | Sling with thimble and thimble |
| 5 | Строп с коушем и крюком | Sling with thimble and hook |
Узлы пеньковых и стальных канатов
========================================
Knots for hemp and steel ropes
4. Прямой узел
================
4. Square knot
Рис. 4. Прямой узел || Fig. 4. Square knot
| № | Term (Russian) | Translation (English) |
|---|---|---|
| 1 | Прямой узел для пеньковых канатов | Square knot for hemp ropes |
| 2 | Прямой узел для стальных канатов | Square knot for steel ropes |
| 3 | Короткое бревно | Short log |
Рис. 5. Штыковой узел || Fig. 5. Hitch knot
| № | Term (Russian) | Translation (English) |
|---|---|---|
| 1 | Штыковой узел для пеньковых канатов | Hitch knot for hemp ropes |
| 2 | Штыковой узел для стальных канатов (правильная вязка) | Hitch knot for steel ropes (correct tying) |
| 3 | Штыковой узел для стальных канатов (неправильная вязка) | Hitch knot for steel ropes (incorrect tying) |
Рис. 6. Вязка каната в коуш или в петлю || Fig. 6. Rope tying to thimble or loop
| № | Term (Russian) | Translation (English) |
|---|---|---|
| 1 | Вязка каната в коуш или в петлю | Rope tying to thimble or loop |
7. Удавка или плотничий узел
===================================
7. Timber hitch or Carpenter's knot
Рис. 7. Удавка (плотничий узел) || Fig. 7. Timber hitch (Carpenter's knot)
| № | Term (Russian) | Translation (English) |
|---|---|---|
| 1 | Удавка (плотничий узел) до затяжки | Timber hitch (Carpenter's knot) before tightening |
| 2 | Удавка (плотничий узел) после затяжки | Timber hitch (Carpenter's knot) after tightening |
Рис. 8. Удавка с нахлесткой || Fig. 8. Timber hitch with overlapping
| № | Term (Russian) | Translation (English) |
|---|---|---|
| 1 | Удавка с нахлесткой до затяжки | Timber hitch with overlapping before tightening |
| 2 | Удавка с нахлесткой после затяжки | Timber hitch with overlapping after tightening |
Рис. 9. Мертвая петля || Fig. 9. Double choker hitch
| № | Term (Russian) | Translation (English) |
|---|---|---|
| 1 | Мертвая петля до затяжки | Double choker hitch knot before tightening |
| 2 | Мертвая петля после затяжки | Double choker hitch after tightening |
Рис. 10. Крестовая петля || Fig. 10. Clove hitch; Cross hitch
| № | Term (Russian) | Translation (English) |
|---|---|---|
| 1 | Крестовая петля до затяжки | Clove hitch before tightening |
| 2 | Крестовая петля после затяжки | Clove hitch after tightening |
Рис. 11. Крепление оттяжек || Fig. 11. Guy line fastening
User comments
No comments