Поиск по сайту:

Русский < – > Английский

Последние добавленные статьи:

Atom (Part I) || Атом (Часть 1)

Рубрика: Атом, Вселенная, Земля
Автор перевода: Pavel
Дата: 05.04.2019
Atom (Part I) || Атом (Часть 1) Atom // Атом

Model of the hydrogen (H) atom — Модель атома водорода (Н)

Подробнее

Башенные краны (термины и перевод)

Рубрика: Строительство
Автор перевода: Pavel
Дата: 22.03.2019
Башенные краны (термины и перевод) Рис. 7. Стрелы // Fig. 7. Booms (or Jibs)

Подъемная подвесная стрела — Luffing pendant jib

Подробнее

Drilling Engineering (terms and translations) || Технология бурения (термины и перевод)

Рубрика: Нефтегазовая промышленность
Автор перевода: Pavel
Дата: 09.03.2019
Drilling Engineering (terms and translations) || Технология бурения (термины и перевод) Fig. 17. Rotary system || Рис. 17. Система вращения (ротор)

Drill collars — Утяжелённые бурильные трубы

Подробнее

Общие ГОСТ термины (без иллюстраций) || General GOST terms (without illustrations)

Рубрика: ГОСТ терминология
Автор перевода: Pavel
Дата: 22.11.2018
Общие ГОСТ термины (без иллюстраций) || General GOST terms (without illustrations)

Перевод терминов пока не добавлен

Подробнее

Фрезерное дело (термины и перевод) || Milling (terms and translations)

Рубрика: Металлообрабатывающяя промышленность
Автор перевода: Pavel
Дата: 21.11.2018
Фрезерное дело (термины и перевод) || Milling (terms and translations) Рис. 9. Форма зубьев фрезы || Fig. 9. Profile of milling cutter teeth

Остроконечный зуб — Pointed tooth

Подробнее

Последние добавленные комментарии:

Комментарий по теме: Drilling Engineering (terms and translations) || Технология бурения (термины и перевод)

Pavel
Дата: 04.03.2018
Здравствуйте Константин! Мне кажется, Вы заблуждаетесь. В Интернете "муфта" часто переводится, как "clutch". Например, "главная муфта сцепления" чаще всего переводится именно, как "Master сlutch". Проверьте в Google: запишите в кавычках сначала "Master сlutch", а потом "Master coupling". Вы обнаружите, что чаще всего пишут именно "Master сlutch". К тому же, иллюстрации, которые я использовал в этой статье, взяты из книги Wolfgang F. Prassl - американца. Я об этом написал в самом начале. Так вот, на рис.12, для обозначения муфты он использовал термин "clutch". Это его картинка, а я её только переводил. И последнее. Я на это слово, тоже, много когда-то потратил времени! И вот в этой статье imagetranslation.org/ru/subject/32 к рисунку 3 я сделал небольшое примечание, где пояснил разницу между "clutch" и "cloupling". Надеюсь, Вам это поможет!

Комментарий по теме: Drilling Engineering (terms and translations) || Технология бурения (термины и перевод)

Konstantin
Дата: 04.03.2018
Здравствуйте! Вопрос от новичка. Вы предлагаете переводить термин "муфта" как "clutch", хотя в Интернете "clutch" в этом значении практически не встречается. Может быть, правильней говорить "coupling"?

Комментарий по теме: Фрезерное дело (термины и перевод) || Milling (terms and translations)

Дата: 23.06.2017
Наконец-то разобрался с переводом углов заточки резца (Иллюстрации 5 и 6). Уважаемые пользователи, если у вас будут замечания по поводу правильности перевода этих иллюстраций, напишите мне в комментариях. Буду признателен за полезные замечания.