Башенные краны (термины и перевод)

Автор перевода: Pavel
Рубрика: Строительство
|
Направление перевода: Русско-английский.
Тематика перевода: Строительство.
Первоисточник: Информация и рисунки для данной статьи заимствованы из книги Л.А. Невзорова, Г.Н. Пазельского, В.А. Романюха «Башенные краны», 1980.
ПРИМЕЧАНИЕ! В настоящей статье даются только самые необходимые сведения из первоисточника, достаточные для предварительного ознакомления переводчиков с конструкцией и принципом работы рассматриваемых машин и механизмов. Для более подробного изучения данной темы, смотрите указанный выше первоисточник.


 
Иллюстрации по теме
 
Классификация башенных кранов
Илл. 1. Основные типы башенных кранов
Илл. 2. Башенные краны по возможности перемещения
Илл. 3. Башенные краны по типу ходового устройства
Крановые рельсовые пути
Илл. 4. Строение кранового рельсового пути
Илл. 5. Элементы кранового рельсового пути
Устройство башенных кранов
Илл. 6. Ходовые рамы
Илл. 7. Устройство для прохода кранов по кривым
.......................
.......................
.......................



 
Иллюстрация 1
Основные типы башенных кранов
 
Назначение:
Башенные краны предназначены для выполнения строительно-монтажных работ: подача груза в любую точку строящегося здания, обслуживание территории склада, разгрузка материалов с транспортных средств.
 
Принцип работы:
Для выполнения строительно-монтажных работ кран выполняет следующие основные движения: подъем груза, изменение вылета, передвижение и поворот.
--Управление всеми механизмами осуществляется машинистом из кабины (4).
-- Подъем груза осуществляется с помощью грузовой лебедки (10), грузового каната и крюковой подвески (1), являющейся грузозахватным органом крана.
-- Изменение вылета (т. е. изменение положения крюковой подвески относительно оси вращения крана) осуществляется либо изменением угла наклона стрелы с помощью стрелового полиспаста (7) и стреловой лебедки (9), либо перемещением грузовой тележки (17) с помощью тележечной лебедки (18).
--Передвижение крана по строительной площадке осуществляется по крановым путям (21) с помощью рельсового ходового устройства на стальных ходовых колесах (20), в тележке (16), с приводом от механизма передвижения.
--Поворот крана осуществляется с помощью опорно-поворотного устройства (13), связывающего поворотные и неповоротные части крана и обеспечивающего как передачу нагрузок от поворотной части крана на неповоротную ходовую раму (15), так и вращение поворотной части относительно неповоротной.
 
Два основных типа:
  • Башенные краны с поворотной башней - рис. 1. (а)
Опорно-поворотное устройство (13), как правило, размещено внизу, непосредственно на ходовой части крана или портале. В этом случае поворотная часть включает в себя стрелу (2), башню с оголовком и распоркой (5), поворотную платформу (12) с размещенными на ней грузовой (10) и стреловой (9) лебедками, механизмом поворота (11) и плитами противовеса.
  • Башенные краны с неповоротной башней - рис. 1. (b)
Опорно-поворотное устройство (13) размещено на верху башни. При этом поворотная часть крана состоит из стрелы (2), поворотного оголовка (3) и протпвовесной консоли (19) с размещенными на ней лебедками, механизмом поворота (11) и противовесом (8), служащим для уравновешивания крана при работе.
 
По типу применяемых стрел:
  • Башенные краны с подъемной стрелой - рис. 1. (а)
Груз подвешивают к концу стрелы (2). Изменение вылета (подъем стрелы) в этом случае осуществляется поворотом стрелы относительно опорного шарнира.
  • Башенные краны с балочной стрелой - рис. 1. (b)
Груз подвешивают к грузовой тележке (17), которая перемещается при изменении вылета по направляющим балкам стрелы.
Башенные краны (термины и перевод) Рис. 1. (a) Башенный кран с поворотной башней и подъемной стрелой; (b) Башенный кран с неповоротной башней и балочной стрелой || Fig. 1. (a) Tower crane with slewing tower and luffing boom / jib; (b) Tower crane with fixed tower and saddle boom / jib
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Крюковая подвеска Hook block; Hook suspension
2СтрелаBoom (or Jib)
3ОголовокTower head; Cat head
4КабинаCab
5РаспоркаStrut; Bracing
6БашняTower; Mast
7Стреловой полиспастBoom pulley system; Boom reeving system
8ПротивовесCounterweight; Counterbalance
9Стреловая лебедкаBoom hoist unit
10Грузовая лебедкаLoad hoist unit
11Механизм поворотаSlewing drive
12Поворотная платформаTurntable; Slewing platform
13Опорно-поворотное устройствоSlewing bearing
14БалластBallast
15Ходовая рамаCarriage frame
16Ходовая тележкаBogie
17Грузовая тележкаLoad trolley
18Тележечная лебедкаTrolley hoist unit
19Противовесная консольCounter boom / jib
20Ходовое колесоTravelling wheel; Bogie wheel
21Крановый путьRail

 
Иллюстрация 2
Башенные краны по возможности перемещения
 
Назначение и принцип работы:
Такие же, как и у всех кранов (см. иллюстрацию 1).
 
По возможности перемещения бывают:
  • Стационарные башенные краны - рис. 2(a)
Закреплены на фундаменте или на другом неподвижном основании. При большой высоте для повышения прочности и устойчивости стационарные краны дополнительно крепят к возводимому сооружению. В этом случае их называют приставными (2). Приставной кран, оборудованный ходовым устройством, который до определенной высоты может работать как передвижной, называется универсальным (3).
  • Самоподъемные башенные краны - рис. 2(b)
Краны самоподъемные (4) устанавливаются на возводимом сооружении и перемещающиеся вверх с помощью собственных механизмов по мере возведения сооружения.
  • Передвижные башенные краны - рис. 2(c)
Передвигаются по рабочей площадке. Передвижные краны, оборудованные собственным приводом для передвижения при работе и транспортировании, называются самоходными (6). Передвижные краны, перемещаемые при транспортировании тягачом, называются прицепными (7).
Башенные краны (термины и перевод) Рис. 2. (a) Стационарные башенные краны; (b) Самоподъемные башенные краны; (c) Передвижные башенные краны || Fig. 2. (a) Stationary tower cranes; (b) Self-climbing tower cranes; (c) Traveling tower cranes
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Cтационарный башенный кранStationary tower crane
2Приставной стационарный башенный кранStationary attached tower crane
3Универсальный приставной башенный кранMulti-purpose attached tower crane
4Самоподъемный башенный кранSelf-climbing tower crane
5Передвижной башенный кранTraveling tower crane
6Передвижной самоходный башенный кранSelf-traveling tower crane; Mobile tower crane
7Передвижной прицепной башенный кранTrailed tower crane; Trailer mounted tower crane

 
Иллюстрация 3
Башенные краны по типу ходового устройства
 
Назначение и принцип работы:
Такие же, как и у всех кранов (см. иллюстрацию 1).
 
По типу ходового устройства бывают:
  • Рельсовые башенные краны (1)
Это башенные краны на рельсовом ходовом устройстве.
  • Автомобильные башенные краны (2)
Это башенные краны, смонтированные на шасси автомобиля.
  • Башенные краны на шасси автомобильного типа (3)
Это башенные краны, смонтированные не на шасси серийно выпускаемого автомобиля, а на специально изготовленном под кран пневмоколесном шасси автомобильного типа, оборудованном кабиной.
  • Башенные пневмоколесные краны (4)
Это башенные краны, смонтированные на пневмоколесных шасси, выполненные без кабин.
  • Гусеничные башенные краны (5)
Это башенные краны, смонтированные на гусеничном ходовом устройстве.
  • Башенные шагающие краны (6)
Это башенные краны, которые сочетают в себе элементы рельсового и шагающего хода. Опираясь на цилиндрический башмак (7), кран поднимается над грунтом вместе с ходовой рамой (8), после чего она перемещается вперед. Затем ходовая рама опускается на грунт, а башмак поднимается. С помощью ходовых колес (9) кран передвигается вдоль рамы вперед на величину шага t. Далее башмак опускается на грунт, заканчивая цикл шагания.
Башенные краны (термины и перевод) Рис. 3. Башенные краны по типу ходового устройства || Fig. 3. Tower crane by type of carriage
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Рельсовый башенный кранRail-mounted tower crane; Rail tower crane
2Автомобильный башенный кранTruck-mounted tower crane; Truck tower crane
3Башенный кран на шасси автомобильного типаTower crane on trucklike chassis; Tower crane mounted on trucklike chassis
4Башенный пневмоколесный кранWheel-mounted tower crane; Rubber-tired tower crane
5Гусеничный башенный кранCrawler tower crane
6Башенный шагающий кранTower crane mounted on walking undercarriage; Walking tower crane
7БашмакShoe
8Ходовая рамаCarriage frame
9Ходовое колесоTravelling wheel

 
 
Иллюстрация 4
Строение кранового рельсового пути
 
Назначение:
Крановые рельсовые пути укладывают для передвижения башенных кранов по строительной площадке.
 
Конструкция:
-- Крановый рельсовый путь (рис. 4) имеет нижнее и верхнее строение.
-- Нижнее строение представляет собой спрофилированное земляное полотно (1) с продольными канавками - водоотводами (5).  
-- При ширине колеи менее 4 м (рис. 4 (a)) путь выполняют с одним водоотводом (5).
-- Верхнее строение пути состоит из балластной призмы (4), опорных элементов (шпал или полушпал), рельсов (2), рельсовых скреплений, тупиковых упоров, выключающих линеек и элементов заземления. (См. следующие иллюстрации.).
-- Полушпалами (3) называются шпалы, равные половине или менее нормальной (2,75 м) длины шпалы.
-- При колее более 4 м (рис. 4 (b)) устраивают две раздельные балластные призмы (4) с двумя водоотводами (5).
Башенные краны (термины и перевод) Рис. 4. Строение кранового рельсового пути || Fig. 4. Crane rail track structure
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Земляное полотноSubgrade; Earth bed
2РельсRail
3ПолушпалаHalf-sleeper
4Балластная призмаPrism ballast
5ВодоотводDrainage

 
Иллюстрация 5
Элементы кранового рельсового пути
 
Цель:
Подробнее рассмотрим элементы кранового рельсовго пути, структура которого уже была представлена на иллюстрации 4 (см. выше).
 
Состав:
-- На шпалы под рельсы (1) укладывают плоские металлические подкладки (8).
-- Рельсы крепят к шпалам (3,4 или 5) путевыми шурупами (10) с прижимами (11) или костылями (9).
-- Для того чтобы избежать угона (сдвига) одного рельса относительно другого, применяют стандартные железнодорожные стыковые накладки (12). Их скрепляют болтами с пружинными шайбами.
-- Параллельные рельсы соединяют металлическими стяжками (2) по длине путей с шагом   6,25 м. Этим обеспечивают постоянство колеи. Стыки рельсов располагаются посередине между полушпалами.
-- Для облегчения разборки путей зимой рекомендуется укладывать под шпалы многослойные прокладки (7), смазывать шпалы различными смазками от промерзания.
 
 
Башенные краны (термины и перевод) Рис. 5. Элементы кранового рельсового пути || Fig. 5. Crane rail track components
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1РельсRail
2СтяжкаConnecting bar
3Обрезная полушпалаEdged half-sleeper
4Необрезная полушпалаUnedged half-sleeper
5БрусRectangular timber; Square log
6Лоток для кабеляCable tray
7Многослойная прокладка от промерзанияMultilayered filling against freezing
8ПодкладкаBase plate
9КостыльDog spike; dog-headed spike
10Путевой шурупScrew track spike
11ПрижимClamp
12Стыковая накладкаJoint bar; Junction fishplate; Junction plate; Splice bar

 
 
Иллюстрация 6
Ходовые рамы
 
Назначение:
Ходовые рамы башенных кранов воспринимают действующие на кран нагрузки и передают их непосредственно на крановые пути.
 
Конструкция:
-- Конструкция ходовых рам зависит от типа крана (с неповоротной и поворотной башней) и вида ходового устройства (рельсового, пневмоколесного, гусеничного и т. п.).
-- Рассмотрим конструкции ходовых рам для кранов с неповоротной башней.
-- Ходовые рамы в виде открытого П-образного портала (Рис. 6 (a)) выполнены из сварной рамы листовой конструкции, опирающейся на четыре опорные стойки (1), открытые в направлении оси пути. Стойки выполнены в виде сварной пирамидальной конструкции коробчатого сечения и соединены с рамой фланцами на болтах. Для повышения жесткости боковые стойки связаны продольными балками (2). На верхней части рамы расположены фланцы для крепления башни. В продольных балках вварены втулки для шкворней ходовых тележек (3). Сверху к балкам приварены проушины для закрепления портала при его монтаже.
-- Плоские ходовые рамы (Рис. 6 (b)) наиболее простые из всех ходовых рам кранов с неповоротной башней. Их выполняют с центральным или с асимметричным (смещенным) расположением башни. Центральное расположение башни обеспечивает одинаковый вылет при любом положении стрелы. При асимметричной раме удается приблизить башню к зданию и, следовательно, уменьшить длину и массу стрелы. На рис. 6 (b) приведена схема плоской рамы со смещением башни от оси кранового пути на 2,45 м в сторону здания. Ходовая рама представляет собой сборно-разборную конструкцию (на болтах), создающую жесткий опорный контур. К центральной части рамы, расположенной непосредственно под основанием башни, примыкают съемные балки (4), которые, как и центральная рама, опираются на ходовые тележки (3). Все балки выполнены сварными из листа и имеют коробчатое сечение. Для повышения жесткости конструкции раму и съемные балки связывают при работе с поясами башен подкосами (5). С этой же целью съемные балки связывают между собой поперечными балками (6), на которые укладывают плиты балласта.
-- Центральная рама с поворотными балками флюгерами (Рис. 6(c)) выполнена в виде сварного кольца, к которому присоединены четыре поворотных флюгера (7), шарнирно опирающихся на ходовые тележки. На верхнем торце рамы установлена неповоротная башня крана (8). Для снижения центра тяжести и уменьшения транспортных габаритов рама максимально опущена вниз, поэтому флюгера выполняют трапециевидными с уменьшением их высоты в месте опирания на ходовые тележки. Во время работы крана флюгера разведены в стороны под углом 45° к продольной оси крана и закреплены двумя жесткими и двумя телескопическими тягами. Телескопические тяги связывают ходовую раму с флюгерами, в которых закрепляются неприводные тележки, движущиеся по общему рельсу.
 
 
Башенные краны (термины и перевод) Рис. 6. Ходовые рамы кранов с неповоротной башней: (a) П-образный портал; (b) Плоская рама; (c) Рама с флюгерами || Fig. 6. Carriage frame for fixed tower cranes: (a) Inverted U-shaped gauntry; (b) Plane frame; (c) ??????
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Опорная стойкаSupport column; Post
2Продольная балкаLongitudinal beam
3Ходовая тележкаBogie
4Съемная балкаDismountable beam
5ПодкосKnee brace
6Поперечная балкаCross beam
7Флюгер?????????????????
8Неповоротная башняFixed tower

Комментарии пользователей
Комментариев пока нет