Артиллерийское орудие (термины и перевод) || Artillery gun (terms and translations)

Author of the translation: Pavel
Category: Military
|

Направление перевода: Русско-английский.
Тематика перевода: Военное дело.
Первоисточник: Информация и рисунки для данной статьи заимствованы из книги В.П. Чернова «Артиллерийское орудие», НПБС, 1953.
ПРИМЕЧАНИЕ! В настоящей статье представлен перевод и краткие определения терминов по указанной выше тематике. Более подробную информацию смотрите в первоисточнике.


Иллюстрации по теме
1. Развитие артиллерийских орудий
Илл. 1. Лук
Илл. 2. Баллиста
Илл. 3. Катапульта
Илл. 4. Тенсионный спрингалд
Илл. 5. Бомбарда
Илл. 6. Царь-пушка
Илл. 7. Полевая скорострельная пушка 3 дюймовая (76 мм) обр. 1902 г.
2. Типы артиллерийских орудий
Илл. 8. Пушка, гаубица и миномет
Илл. 9. Траектории снарядов
///////////////////////////////
///////////////////////////////
 


 
1. Развитие артиллерийских орудий
 
Иллюстрация 1
Лук
 
Лук (1) - ручное метательное оружие, из которого пускают стрелы (отсюда слова: "выстрел", "выстрелить").
Артиллерийское орудие (термины и перевод) || Artillery gun (terms and translations) Рис. 1. Лук || Fig. 1. Bow
Term (Russian)Translation (English)
1Верхнее плечоUpper limb
2Нижнее плечоLower limb
3Спинка (Наружная сторона лука)Bow back
4Брюшко (Внутренняя сторона лука)Bow face; Bow belly
5РукояткаHandle
6НаконечникTip
7Зарубка (для тетивы)Nock (for string)
8ТетиваString


 
Иллюстрация 2
Баллиста
 
Баллиста - метательная машина, служащая для метания тяжелых предметов (камней, ядер и др.). Для метания используется сила упругости воловьих жил и кишок. Максимальная дальность 200 м.
Артиллерийское орудие (термины и перевод) || Artillery gun (terms and translations) Рис. 2. Баллиста || Fig. 2. Ballista
Term (Russian)Translation (English)
1ОснованиеBase
2РычагArm
3СухожилиеSinew
4ТетиваString
5СалазкиSlide


 
Иллюстрация 3
Катапульта
 
Катапульта - метательная машина, служащая для метания тяжелых предметов (камней, ядер и др.). Для метания используется сила упругости воловьих жил и кишок. Максимальная дальность 200 м.
Артиллерийское орудие (термины и перевод) || Artillery gun (terms and translations) Рис. 3. Катапульта || Fig.3. Catapult
Term (Russian)Translation (English)
1ОснованиеBase
2УпорStop
3РычагArm
4Рычаг натяженияTension lever
5Звездочка для перекручивания канатаRope torsion sprocket


 
Иллюстрация 4
Тенсионный спрингалд
 
Тенсионный спрингалд - метательная машина, основанная на использовании упругости дерева. Оказалась малоэффективной, так как была недостаточно дальнобойной и не обеспечивала точных попаданий.
Артиллерийское орудие (термины и перевод) || Artillery gun (terms and translations) Рис. 4. Тенсионный спрингалд || Fig. 4. Tension springald
Term (Russian)Translation (English)
1Тенсионный спрингалдTension springald


 
Иллюстрация 5
Бомбарда
 
Бомбарда - название первых образцов огнестрельных орудий, представляющих собой толстые железные трубы с гладкими внутренними стенками; эти трубы укреплялись на деревянных станках. Прицелов не было. Стреляли из таких орудий каменными ядрами или кусками железа.
 
 
Артиллерийское орудие (термины и перевод) || Artillery gun (terms and translations) Рис. 5. Бомбарда || Fig. 5. Bombard
Term (Russian)Translation (English)
1БомбардаBombard


 
Иллюстрация 6
Царь-пушка
 
"Царь-пушка" отлита Андреем Чоховым в 1586 г. Имеет калибр 89 сантиметров, длину 5 метров и вес 39 тонн.
Артиллерийское орудие (термины и перевод) || Artillery gun (terms and translations) Рис. 6. Царь-пушка || Fig. 6. Tsar Cannon
Term (Russian)Translation (English)
1Царь-пушкаTsar Cannon


 
Иллюстрация 7
Полевая скорострельная пушка
3-дюймовая (76 мм) обр. 1902 г.
 
3-дюймовая (76 мм) полевая скорострельная пушка обр. 1902 г. была принята на вооружение в русскую артиллерию в начале XX века. Начальная скорость снаряда 588 м/с.
Артиллерийское орудие (термины и перевод) || Artillery gun (terms and translations) Рис. 7. 3-дюймовая (76 мм) полевая скорострельная пушка || Fig. 7. 3 inch (76 mm) high-velocity field cannon
Term (Russian)Translation (English)
13-дюймовая (76 мм) полевая скорострельная пушка обр. 1902 г.3 inch (76 mm) high-velocity field cannon of the model of 1902


 
2. Типы артиллерийских орудий
 
Иллюстрация 8
Пушка, гаубица и миномет
 
Пушка (1) - артиллерийское орудие предназначенное для стрельбы по вертикальным целям (танки, самоходные орудия, здания и др.), то есть целям находящимся над горизонтом. При стрельбе по вертикальным целям большое значение имеет дальность прямого выстрела, то есть наибольшее расстояние, на протяжении которого траектория не поднимается выше цели. Дело в том, что на дальности прямого выстрела можно вести стрельбу, не изменяя установки прицела, увеличивая тем самым скорость стрельбы. Очевидно, что дальность прямого выстрала увеличивается, если снаряд летит по более отлогой траектории (траектории с меньшим уклоном) [см. Илл. 9 (1)]. Добиться такой траектории можно увеличив начальную скорость снаряда. Поэтому, по сравнению с другими артиллерийскими орудиями, снаряды пушек начиняются большим зарядом, а сами пушки имеют более длинный ствол. Это нужно для того, чтобы увеличить движущую силу пороховых газов и время действия их на снаряд. Длина стволов современных пушек в 50-70 раз больше, чем их калибр (длину ствола практически удобнее измерять в калибрах).
Итак, пушкой называется артиллерийское орудие, у которого снаряд имеет большую начальную скорость и летит по отлогой траектории [см. Илл. 9].
 
 
 
Артиллерийское орудие (термины и перевод) || Artillery gun (terms and translations) Рис. 8. Пушка, гаубица и миномет || Fig. 8. Cannon, Howitzer, Mortar
Term (Russian)Translation (English)
1Пушка с длиной ствола 40 калибровCannon with a length of 40 calibres
2Гаубица с длиной ствола 27 калибровHowitzer with a length of 27 calibres
3Миномет с длиной ствола 12 калибровMortar with a length of 12 calibres
4КалибрCalibre


 
Иллюстрация 9
Траектории снарядов
 
На доработке.
Артиллерийское орудие (термины и перевод) || Artillery gun (terms and translations) Рис. 9. Траектории снарядов, выпущенных из пушки, гаубицы и миномета || Fig. 9. .....
Term (Russian)Translation (English)
1Траектория снаряда из пушкиCannon projectile trajectory
2Траектория снаряда из гаубицыHowitzer projectile trajectory
3Траектория снаряда из минометаMortar projectile trajectory


User comments
No comments