Машины строительного производства (термины и перевод) || Machines for construction (terms and translations)
Author of the translation: Pavel
Category: Construction
|
Направление перевода: Русско-английский.
Тематика перевода: Строительство
Первоисточник: Информация и рисунки для данной статьи заимствованы из книги И.А. Недорезова, А.Г. Савельева «Машины строительного производства», Москва, 2010.
====================================================
Translation pair: Russian-English.
Translation subject: Construction.
Source: All information and figures contained on this article are taken from the book «Construction industry machinery» (in Russian «Mashiny stroitel'nogo proizvodstva») by I.A. Nedorezov, A.G. Savel'yev, Moscow, 2010.
Иллюстрации по теме
● Машины для подготовительных работ
Машины для рыхления прочных и мерзлых грунтов:
1. Бульдозер-рыхлитель
Бурильные машины для подготовки к взрывным работам:
2. Станок буровой с шарошечными долотами СБШ-160 для взрывных работ
● Машины для земляных работ
Землеройные машины:
3. Одноковшовые экскаваторы
4. Экскаватор-драглайн
.............
.............
Illustrations on the subject
● Site preparation machines
Firm and frozen soil ripping machines:
1. Bulldozer-ripper
Drilling machines for preparation of blasting works:
2. Roller-bit drilling rig SBSh-160 for blasting works
● Earthwork machines
Excavating machines:
3. Single-bucket excavators
4. Dragline excavator
.............
.............
1. Бульдозер-рыхлитель
1. Bulldozer-ripper
Рис. 1. Бульдозер-рыхлитель || Fig. 1. Bulldozer-ripper
| № | Term (Russian) | Translation (English) |
|---|---|---|
| 1 | Звено регулирования угла резания | Cutting angle adjustment element |
| 2 | Гидроцилиндры заглубления и подъема рыхлителя | Ripper penetration and lift cylinders |
| 3 | Поперечная балка | Cross beam |
| 4 | Элементы крепления стойки | Shank fasteners |
| 5 | Стойка с зубом | Shank with tooth |
| 6 | Тяговая рама рыхлителя | Ripper drawbar |
Рис. 2. Буровой станок СБШ-160 для взрывных работ || Fig. 2. Blasthole drilling rig SBSh-160
| № | Term (Russian) | Translation (English) |
|---|---|---|
| 1 | Противовес | Counterweight |
| 2 | Базовый трактор | Utility tractor |
| 3 | Буровая рама | Rig frame |
| 4 | Опорные гидродомкраты | Supporting hydraulic jack |
| 5 | Шарошечное долото | Roller bit |
| 6 | Ресивер воздуха | Air receiver |
| 7 | Гидробак | Hydraulic tank |
| 8 | Приводное кассетное устройство для свинчивания и развинчивания штанг | Cassette driver for making-up and breaking-out rods |
| 9 | Вращательно-подающий механизм | Rotationally-feeding mechanism |
| 10 | Пылеподавляющая установка | Dust suppression unit |
| 11 | Компрессорно-генераторная установка | Compression generator |
Рис. 3. Рабочее оборудование одноковшовых гидравлических экскаваторов || Fig. 3. Working equipment of single-bucket hydraulic excavators
| № | Term (Russian) | Translation (English) |
|---|---|---|
| 1 | Обратная лопата | Backhoe |
| 2 | Прямая лопата | Front-shovel |
| 3 | Планировщик с телескопической стрелой | Telescopic boom excavator |
| 4 | Опорно-поворотный подшипник; Опорно-поворотное устройство | Swivel bearing |
| 5 | Пневмоколесное ходовое устройство | Pneumatic tyred undercarriage |
| 6 | Выносная опора | Outrigger |
| 7 | Поворотная платформа | Revolving platform |
| 8 | Двигатель | Engine |
| 9 | Гидроцилиндр стрелы | Boom hydraulic cylinder |
| 10 | Стрела | Boom |
| 11 | Гидроцилиндр рукояти | Arm hydraulic cylinder |
| 12 | Гидроцилиндр ковша | Bucket hydraulic cylinder |
| 13 | Рукоять | Arm |
| 14 | Ковш обратной лопаты | Backhoe bucket |
| 15 | Бульдозерный отвал | Dozer blade |
| 16 | Кабина | Cab |
| 17 | Гусеничное ходовое устройство | Crawler undercarriage |
| 18 | Ковш прямой лопаты | Front shovel bucket |
| 19 | Телескопическая стрела | Telescopic boom |
Рис. 4. Экскаватор-драглайн || Fig. 4. Dragline excavator
| № | Term (Russian) | Translation (English) |
|---|---|---|
| 1 | Поворотная платформа | Revolving platform |
| 2 | Гусеничный ход | Continuous track; Caterpillar track |
| 3 | Hoist and drag drums | Барабаны подъемного и тягового канатов |
| 4 | Кабина | Cab |
| 5 | Поддерживающий канат; Стреловой канат | Suspension rope; Pendant rope |
| 6 | Стрела | Boom |
| 7 | Hoist rope | Подъемный канат |
| 8 | Ковш | Bucket |
| 9 | Drag rope | Тяговый канат |
User comments
No comments