Буксирное судно (термины и перевод) || Tugboat (terms and translations)
Author of the translation: Pavel
Category: Water transport
|
Направление перевода: Русско-английский.
Тематика перевода: Водный транспорт
Первоисточник: Информация и рисунки для данной статьи заимствованы из Википедии: ссылка на оригинальную страницу описания.
====================================================
Translation pair: Russian-English.
Translation subject: Water transport.
Source: All information and figures contained on this article are taken from Wikipedia: link to original description page.
Буксир (буксирное судно)
==============================
Tugboat
Буксир || Tugboat
| № | Term (Russian) | Translation (English) |
|---|---|---|
| 1 | Мачтовый огонь; Топовый огонь | Masthead light |
| 2 | Грот-мачта | Mainmast |
| 3 | Флаг | Flag |
| 4 | Сирена | Siren |
| 5 | Антенна | Antenna |
| 6 | Сигнальная лампа | Morse lamp |
| 7 | Дымовая труба | Funnel |
| 8 | Мостик (или рулевая рубка) | Bridge (or wheelhouse) |
| 9 | Центробежный судовой стеклоочиститель | Clear view screen |
| 10 | Поручни | Handrail |
| 11 | Трап на мостик | Bridge ladder |
| 12 | Спасательный буй; Спасательный круг | Life buoy |
| 13 | Двойной кнехт | H-bitt |
| 14 | Якорный шпиль | Capstan |
| 15 | Гак | Hook |
| 16 | Буксирный трос | Hawser |
| 17 | Верхняя палуба | Main deck |
| 18 | Люк | Hatch |
| 19 | Гидравлические пальцы (буксировочные) | Hydraulic pins |
| 20 | Планширь | Gunwale |
| 21 | Отбойник из старых покрышек | Old tyre fender |
| 22 | Нос судна | Bow |
| 23 | Перо руля | Rudder blade |
| 24 | Насадка Корта | Kort nozzle |
| 25 | Гребной винт | Propeller |
| 26 | Гребной вал | Tail shaft |
| 27 | Корпус судна | Hull |
User comments
No comments