Домашний мастер (термины и перевод) || Handyman (terms and translations)

Author of the translation: Pavel
Category: House
|
Направление перевода: Русско-английский.
Тематика перевода: Домашнее хозяйство.
Источник: Информация и рисунки для данной статьи заимствованы из книги А.Г.Брусника, М.М.Нейдинга «Домашний мастер».
Translation pair: Russian-English.
Translation subject: Home.
Source: Information and figures for this article are taken from the book «Handyman» (in Russian «Domashniy master») by A.G.Brusnik, M.M.Neyding.
 
Иллюстрации по теме
 
Инструменты домашнего мастера
Водопровод
.............
.............
Illustrations on the subject
 
Handyman tools

 
Инструменты домашнего мастера
Handyman tools
 
1. Абразив, бородок, бурав, валик
1. Abrasive, Drift punch, Borer, Roller
Домашний мастер (термины и перевод) || Handyman (terms and translations) Рис. 1. Абразив, бородок, бурав, валик || Fig. 2. Abrasive, Drift punch, Borer, Roller
Term (Russian)Translation (English)
1Абразивный брусок (точильный камень)Abrasive brick (Grinding stone)
2Точильный кругGrinding disc
3БородокDrift punch
4БуравBorer
5БуравчикGimlet
6Малярный валикPaint roller


 
2. Гаечный ключ, гвоздодер, долото, дрель
2. Wrench, Nail drawer, Chisel, Drill
Домашний мастер (термины и перевод) || Handyman (terms and translations) Рис. 2. Гаечный ключ, гвоздодер, долото, дрель || Fig. 2. Wrench, Nail drawer, Chisel, Drill
Term (Russian)Translation (English)
1Разводной гаечный ключMonkey wrench
2Рожковый гаечный ключOpen end wrench
3Трубный гаечный ключPipe wrench
4ЛомикCrowbar
5Молоток с гвоздодеромClaw hammer
6ДолотоMortise chisel
7Электрическая дрельElectric drill
8Ручная дрельHand drill


 
3. Заклепочная обжимка, зубило, керн, кисть
3. Rivet set, Cold chisel, Centre punch, Brush
Домашний мастер (термины и перевод) || Handyman (terms and translations) Рис. 3. Заклепочная обжимка, зубило, керн, кисть || Fig. 3. Rivet set, Cold chisel, Centre punch, Brush
Term (Russian)Translation (English)
1Заклепочная обжимкаRivet set
2ЗубилоCold chisel
3КернCentre punch
4Обычная кистьStandard brush
5Торцовая кистьMottler brush


 
4. Столярные клещи, коловорот, кусачки, линейка
4. Carpenter's pincers, Bit brace, Cutting pliers, Ruler
Домашний мастер (термины и перевод) || Handyman (terms and translations) Рис. 4. Столярные клещи, коловорот, кусачки, линейка || Fig. 4. Carpenter's pincers, Bit brace, Cutting pliers, Ruler
Term (Russian)Translation (English)
1Столярные клещиCarpenter's pincers
2КоловоротBit brace
3Клещеобразные кусачкиNipper pliers
4Ножницеобразные кусачкиDiagonal pliers
5Линейка рейка (правило)Measuring rod (rule)
6ЛинейкаStraight ruler
7ФутикHigh precision ruler (in Russian "Futik")



5. Мастерок, складной метр, молоток, напильник
5. Trowel, Folding ruler, Hammer, File

Домашний мастер (термины и перевод) || Handyman (terms and translations) Рис. 5. Мастерок, складной метр, молоток, напильник || Fig. 5. Trowel, Folding ruler, Hammer, File
Term (Russian)Translation (English)
1МастерокTrowel
2Складной метрFolding ruler
3Слесарный молоток с круглым бойкомMachinist's round face hammer
4Слесарный молоток с квадратным бойкомMachinist's square face hammer
5Столярный молоток с рожкамиCarpenter's claw hammer
6Квадратный напильникSquare file
7Трехгранный напильникTriangular file
8Круглый напильникRound file
9Ромбический напильникFeather-edge file (Rhombic File)
10РашпильRasp-file


 
6. Нож, ножницы, слесарная и столярная ножовки
6. Knife, Scissors, Hack and Hand Saw
Домашний мастер (термины и перевод) || Handyman (terms and translations) Рис. 6. Нож, ножницы, слесарная и столярная ножовки || Fig. 6. Knife, Scissors, Hack and Hand Saw
Term (Russian)Translation (English)
1Садовый ножGarden knife
2Сапожный ножShoemaker knife
3Портняжные ножницыTailor shears
4Слесарные ножницыMetal cut snips
5Слесарная ножовкаHacksaw
6Столярная ножовкаHandsaw
7Зубья поперечной пилыCrosscut saw teeth
8Зубья продольной пилыRip saw teeth


 
7. Отвертка, пассатижи, электрический паяльник, полутерка
7. Screwdriver, Combination pliers, Electric soldering iron, Float
Домашний мастер (термины и перевод) || Handyman (terms and translations) Рис.7. Отвертка, пассатижи, электрический паяльник, полутерка || Fig. 7. Screwdriver, Combination pliers, Electric soldering iron, Float
Term (Russian)Translation (English)
1Обычная отверткаStandard screwdriver
2Крестообразная отверткаPhillips head screwdriver; Crosshead screwdriver
3Отвертка с проволочной рукояткойBent wire screwdriver
4Пассатижи; Плоскогубцы комбинированныеCombination pliers
5Электрический паяльникElectric soldering iron
6ПолутеркаFloat


 
8. Отвес, рейсмус, рубанок, рулетка
8. Plummet, Marking gauge, Plane, Tape measure
Домашний мастер (термины и перевод) || Handyman (terms and translations) Рис. 8. Отвес, рейсмус, рубанок, рулетка || Fig. 8. Plummet, Marking gauge, Plane, Tape measure
Term (Russian)Translation (English)
1ОтвесPlummet
2РейсмусMarking gauge
3РубанокPlane
4РулеткаTape measure


 
9. Сверло, скребок, штукатурный сокол, стамеска
9. Bit, Scraper, Plastering hawk, Chisel
Домашний мастер (термины и перевод) || Handyman (terms and translations) Рис. 9. Сверло, скребок, штукатурный сокол, стамеска || Fig. 9. Bit, Scraper, Plastering hawk, Chisel
Term (Russian)Translation (English)
1Сверло для металлаDrill bit for metal
2Центровое сверло для дереваCenter bit for wood
3Винтовое (спиральное) сверло для дереваTwist bit for wood
4Прямой скребокStraight scraper
5Угловой скребокAngle scraper
6Угловой центральный скребокCentral angle scraper
7Штукатурный соколPlastering hawk
8Плоская стамескаFlat chisel
9Полукруглая стамескаGouge


 
10. Стеклорез, струбцина, терка, тиски
10. Glass cutter, G-clamp, Abrasive float, Vice
Домашний мастер (термины и перевод) || Handyman (terms and translations) Рис. 10. Стеклорез, струбцина, терка, тиски || Fig. 10. Glass cutter, G-clamp, Abrasive float, Vice
Term (Russian)Translation (English)
1Алмазный стеклорезDiamond glass cutter
2Роликовый стеклорезRolling glass cutter
3СтрубцинаG-clamp
4ТеркаAbrasive float
5Настольные тиски; Верстачные тискиTable vice; Bench vice
6Ручные тискиHand vice


User comments
No comments