Домашний мастер (термины и перевод) || Handyman (terms and translations)
Автор перевода: Pavel
Рубрика: Дом и домашнее хозяйство
|
|
Направление перевода: Русско-английский. Тематика перевода: Домашнее хозяйство. Источник: Информация и рисунки для данной статьи заимствованы из книги А.Г.Брусника, М.М.Нейдинга «Домашний мастер». |
Translation pair: Russian-English. Translation subject: Home. Source: Information and figures for this article are taken from the book «Handyman» (in Russian «Domashniy master») by A.G.Brusnik, M.M.Neyding. |
|
Иллюстрации по теме
Инструменты домашнего мастера
Водопровод
.............
.............
|
Illustrations on the subject
Handyman tools
|
Рис. 1. Абразив, бородок, бурав, валик || Fig. 2. Abrasive, Drift punch, Borer, Roller
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Абразивный брусок (точильный камень) | Abrasive brick (Grinding stone) |
| 2 | Точильный круг | Grinding disc |
| 3 | Бородок | Drift punch |
| 4 | Бурав | Borer |
| 5 | Буравчик | Gimlet |
| 6 | Малярный валик | Paint roller |
Рис. 2. Гаечный ключ, гвоздодер, долото, дрель || Fig. 2. Wrench, Nail drawer, Chisel, Drill
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Разводной гаечный ключ | Monkey wrench |
| 2 | Рожковый гаечный ключ | Open end wrench |
| 3 | Трубный гаечный ключ | Pipe wrench |
| 4 | Ломик | Crowbar |
| 5 | Молоток с гвоздодером | Claw hammer |
| 6 | Долото | Mortise chisel |
| 7 | Электрическая дрель | Electric drill |
| 8 | Ручная дрель | Hand drill |
Рис. 3. Заклепочная обжимка, зубило, керн, кисть || Fig. 3. Rivet set, Cold chisel, Centre punch, Brush
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Заклепочная обжимка | Rivet set |
| 2 | Зубило | Cold chisel |
| 3 | Керн | Centre punch |
| 4 | Обычная кисть | Standard brush |
| 5 | Торцовая кисть | Mottler brush |
Рис. 4. Столярные клещи, коловорот, кусачки, линейка || Fig. 4. Carpenter's pincers, Bit brace, Cutting pliers, Ruler
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Столярные клещи | Carpenter's pincers |
| 2 | Коловорот | Bit brace |
| 3 | Клещеобразные кусачки | Nipper pliers |
| 4 | Ножницеобразные кусачки | Diagonal pliers |
| 5 | Линейка рейка (правило) | Measuring rod (rule) |
| 6 | Линейка | Straight ruler |
| 7 | Футик | High precision ruler (in Russian "Futik") |
Рис. 5. Мастерок, складной метр, молоток, напильник || Fig. 5. Trowel, Folding ruler, Hammer, File
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Мастерок | Trowel |
| 2 | Складной метр | Folding ruler |
| 3 | Слесарный молоток с круглым бойком | Machinist's round face hammer |
| 4 | Слесарный молоток с квадратным бойком | Machinist's square face hammer |
| 5 | Столярный молоток с рожками | Carpenter's claw hammer |
| 6 | Квадратный напильник | Square file |
| 7 | Трехгранный напильник | Triangular file |
| 8 | Круглый напильник | Round file |
| 9 | Ромбический напильник | Feather-edge file (Rhombic File) |
| 10 | Рашпиль | Rasp-file |
Рис. 6. Нож, ножницы, слесарная и столярная ножовки || Fig. 6. Knife, Scissors, Hack and Hand Saw
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Садовый нож | Garden knife |
| 2 | Сапожный нож | Shoemaker knife |
| 3 | Портняжные ножницы | Tailor shears |
| 4 | Слесарные ножницы | Metal cut snips |
| 5 | Слесарная ножовка | Hacksaw |
| 6 | Столярная ножовка | Handsaw |
| 7 | Зубья поперечной пилы | Crosscut saw teeth |
| 8 | Зубья продольной пилы | Rip saw teeth |
Рис.7. Отвертка, пассатижи, электрический паяльник, полутерка || Fig. 7. Screwdriver, Combination pliers, Electric soldering iron, Float
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Обычная отвертка | Standard screwdriver |
| 2 | Крестообразная отвертка | Phillips head screwdriver; Crosshead screwdriver |
| 3 | Отвертка с проволочной рукояткой | Bent wire screwdriver |
| 4 | Пассатижи; Плоскогубцы комбинированные | Combination pliers |
| 5 | Электрический паяльник | Electric soldering iron |
| 6 | Полутерка | Float |
Рис. 8. Отвес, рейсмус, рубанок, рулетка || Fig. 8. Plummet, Marking gauge, Plane, Tape measure
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Отвес | Plummet |
| 2 | Рейсмус | Marking gauge |
| 3 | Рубанок | Plane |
| 4 | Рулетка | Tape measure |
Рис. 9. Сверло, скребок, штукатурный сокол, стамеска || Fig. 9. Bit, Scraper, Plastering hawk, Chisel
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Сверло для металла | Drill bit for metal |
| 2 | Центровое сверло для дерева | Center bit for wood |
| 3 | Винтовое (спиральное) сверло для дерева | Twist bit for wood |
| 4 | Прямой скребок | Straight scraper |
| 5 | Угловой скребок | Angle scraper |
| 6 | Угловой центральный скребок | Central angle scraper |
| 7 | Штукатурный сокол | Plastering hawk |
| 8 | Плоская стамеска | Flat chisel |
| 9 | Полукруглая стамеска | Gouge |
Рис. 10. Стеклорез, струбцина, терка, тиски || Fig. 10. Glass cutter, G-clamp, Abrasive float, Vice
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Алмазный стеклорез | Diamond glass cutter |
| 2 | Роликовый стеклорез | Rolling glass cutter |
| 3 | Струбцина | G-clamp |
| 4 | Терка | Abrasive float |
| 5 | Настольные тиски; Верстачные тиски | Table vice; Bench vice |
| 6 | Ручные тиски | Hand vice |
Комментарии пользователей
Комментариев пока нет