Деревообрабатывающие станки (термины и перевод) || Woodworking machines (terms and translations)
Автор перевода: Pavel
Рубрика: Деревообрабатывающяя промышленность
|
Направление перевода: Русско-английский.
Тематика перевода: Деревообработка.
Первоисточник: Информация и рисунки для данной статьи заимствованы из книги А.В. Худякова, «Деревообрабатывающие станки», 1981.
ПРИМЕЧАНИЕ! В настоящей статье представлен перевод и краткие определения терминов по указанной выше тематике. Более подробную информацию смотрите в первоисточнике.
Иллюстрации по теме
1. Контрольно-измерительные инструменты, приборы и калибры
Илл. 1. Измерительные инструменты
Илл. 2. Контрольно-измерительные приборы
Илл. 3. Предельные калибры
2. Основы резания древесины
Илл. 4. Элементы резца. Поверхности и углы при резании
Илл. 5. Виды резания по направлению резца относительно волокон
Илл. 6. Закрытое резание
Илл. 7. Установка подпорной линейки и стружколомателя
Илл. 8. Силы, действующие на резец
Илл. 9. Способы резания
3. Рабочие органы и механизмы подачи
Илл. 10. Пильные валы
////////////////////////////////
////////////////////////////////
////////////////////////////////
1. Контрольно-измерительные инструменты, приборы и калибры
Контрольно-измерительные инструменты и приборы используются при наладке и настройке станков для выверки правильности взаимного положения их элементов. Кроме того, эти инструменты применяются и в процессе работы станков для контроля загрузки электродвигателей, значения скорости подачи, размеров и формы обработанных заготовок.
Иллюстрация 1
Измерительные инструменты
Штангенциркуль (1) применяют для точного измерения наружных и внутренних размеров деталей. |
Микрометр (2) применяют для измерения малых линейных размеров с погрешностью не более ±0,01 мм. |
Рулетка (3) применяется для измерения линейных размеров с погрешностью не более 1 мм. |
Нутромер (4) и кронциркуль (5) применяют для фиксации размеров диаметров цилиндрических отверстий и тел. Численное значение размеров определяют, прилагая лапки этих приборов к масштабной линейке, к шкале штангенциркуля и т.д. |
Щуп (6) применяется для измерения зазоров. |
Универсальный угломер (7) применяют для измерения величины угла между гранями детали. |
Индикатор (8) применяют для измерения биения шайб пильных дисков, валов, отклонения от прямолинейности плит и направляющих линеек. |
Уровень (9) применяют для проверки горизонтальности элементов. |

№ | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
---|---|---|
1 | Штангенциркуль | Vernier caliper |
2 | Микрометр | Micrometer |
3 | Рулетка | Tape measure |
4 | Нутромер | Inside caliper |
5 | Кронциркуль | Outside caliper |
6 | Щуп | Feeler |
7 | Универсальный угломер | Universal bevel protractor |
8 | Индикатор | Indicator |
9 | Уровень | Level |
10 | Неподвижная губка | Fixed jaw |
11 | Подвижная губка | Movable jaw |
12 | Линейка | Scale |
13 | Гайка | Nut |
14 | Основная шкала | Main scale |
15 | Нониус | Vernier |
16 | Мерительная планка | Gauging plank |
17 | Угольник | Angle |
18 | Рычаг | Lever |
19 | Циферблат | Dial |
20 | Стрелка | Pointer |
21 | Указатель оборотов | Tachometer pointer |
22 | Измерительный наконечник | Stylus |
23 | Измерительный стержень | Measuring rod |
24 | Зубчатое колесо | Toothed wheel |
Иллюстрация 2
Контрольно-измерительные приборы
Балансировочные весы (1) применяют для проверки массы ножей, закрепляемых на ножевых валах или головках. |
Манометр (2) применяют для контроля за давлением воздуха или пара, а также жидкости в гидросистемах. |
Вольтметр (амперметр) (3) применяют для измерения напряжения (силы тока) в сети. Например, по показаниям амперметра можно судить о степени затупления режущих инструментов, а также о превышении припусков на обработку (по возрастанию силы тока). |

№ | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
---|---|---|
1 | Балансировочные весы | Balancing scale |
2 | Манометр | Manometer |
3 | Вольтметр (амперметр) | Voltmeter (ammeter) |
4 | Гири | Balancing weights |
5 | Стойка | Pillar |
6 | Площадка для ножей | Pan for location of knives |
7 | Балансировочная гайка | Balancing nut |
8 | Упор | Limiter |
9 | Стрелка | Pointer |
10 | Пружина | Spring |
11 | Трубка Бурд | Bourdon tube |
12 | Зубчатый сектор | Toothed sector |
13 | Штуцер | Pipe connection |
Иллюстрация 3
Предельные калибры
Калибры (1-5) применяют при массовом и крупносерийном производстве для контроля за размерами деталей. |
Калибр-пробка (1) применяется для контроля размеров отверстий. |
Калибры-скобы (2-4) применяют для проверки толщины и ширины деталей. |
Устопомер (5) применяют для проверки размеров заплечиков. |

№ | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
---|---|---|
1 | Калибр-пробка | Plug gauge for controlling sizes of holes |
2 | Калибр-скоба для измерения толщины детали | Snap gauge for measuring a part thickness |
3 | Калибр-скоба для измерения ширины детали | Snap gauge for measuring a part width |
4 | Калибр-скоба односторонняя для измерения ширины детали | Single ended snap gauge for measuring a part width |
5 | Калибр-уступомер (ступенчатый калибр) | Step gauge |
6 | "ПР" - проходная сторона калибра | "GO" - Go side of a gauge |
7 | "НЕ" - непроходная сторона калибра | "NO GO" - No go side of a gauge |
2. Основы резания древесины
Резание - основной способ получения из древесины и древесных материалов деталей нужных размеров и формы.
Иллюстрация 4
Элементы резца. Поверхности и углы при резании
Резцы применяют в различных по конструкции режущих инструментах для обработки древесины резанием. Так, например, режущие инструменты с одним резцом называются ножами, с несколькими - фрезами, с большим количеством - пилами. |
Обрабатываемая поверхность (3) - это поверхность, с которой снимается слой древесины в виде одной (поступательное движение (1) резца) или нескольких (вращательное движение (2) резца) стружек. |
Обработанная поверхность (4) получается после срезания стружки. |
Грани (8-10) - это поверхности резца. Различают следующие грани резца:
-- Передняя грань (8) расположена со стороны снимаемой стружки;
-- Задняя грань (9) обращена к обработанной поверхности (4);
-- Боковые грани (10).
|
Кромки (11,12) образуются пересечением граней резца. Различают следующие кромки резца:
-- Передняя кромка (11) является режущей (лезвие резца);
-- Боковые кромки (12) играют роль в процессе резания, если ширина резца меньше ширины материала. В этом случае в резании участвует не только передняя, но и боковые грани.
|
Поверхность резания (5) образуется на обрабатываемой заготовке режущей кромкой (11) резца. При поступательном движении (1) относительно заготовки обработанная поверхность (4) и поверхность резания (5) совпадают. В процессе вращательного движения (2) поверхность резания (5) всегда криволинейная, а обрабатываемая (3) и обработанная (4) поверхности могут быть плоскими (в нашем случае это не так). |
Плоскость резания (6) - это плоскость, касательная к поверхности резания (5) и проходящая через режущую кромку (11) резца. При прямолинейном движении (1) резца плоскость резания (6) совпадает с поверхностью резания (5). При вращательном движении (2) резца каждому его положению соответствует своя определенная плоскость резания (6). |
При резании различают следующие углы:
-- угол заточки β - между передней (8) и задней (9) гранями резца;
-- угол резания δ - между передней гранью (8) резца и плоскостью резания (6);
-- передний угол γ - между передней гранью (8) резца и плоскостью перпендикулярной плоскости резания;
-- задний угол α - между задней гранью (9) резца и плоскостью резания (6);
|
Плоскость измерения углов (7) - это плоскость, в которой принято измерять углы. Она перпендикулярна плоскости резания (6) и совпадает с направлением движения резца. При вращающемся (2) резце за направление его перемещения в каждой данной точке принимают линию, касательную к поверхности резания. |

№ | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
---|---|---|
1 | Прямолинейное движение резца | Linear motion of cutting tool |
2 | Вращательное движение резца | Rotational motion of cutting tool |
3 | Обрабатываемая поверхность | Work surface; Original surface |
4 | Обработанная поверхность | Machined surface; New surface |
5 | Поверхность резания | Cutting surface; Machining surface |
6 | Плоскость резания | Cutting plane; Machining plane |
7 | Плоскость измерения углов | Angle measurement plane |
8 | "abdf" - передняя грань резца | "abdf" is a tool face |
9 | "acef" - задняя грань резца | "acef" is a tool flank |
10 | "abc" и "fde" - боковые грани резца | ////////////////////// |
11 | "af" - передняя кромка резца; режущая кромка резца; лезвие резца | ////////////////////// |
12 | "ab" и "fd" - боковые кромки резца | ////////////////////// |
13 | α – задний угол | ////////////////////// |
14 | β – угол заточки | ////////////////////// |
15 | δ – угол резания | ////////////////////// |
16 | γ – передний угол | ////////////////////// |

№ | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
---|---|---|
1 | Резание в торец; Торцовое резание | ////////////////////// |
2 | Резание вдоль волокон; Продольное резание | ////////////////////// |
3 | Резание поперек волокон; Поперечное резание | ////////////////////// |
4 | Торцово-поперечное резание | ////////////////////// |
5 | Торцово-продольное резание | ////////////////////// |
6 | Продольно-поперечное резание | ////////////////////// |

№ | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
---|---|---|
1 | Закрытое резание | //////////////////////// |
2 | Резец | //////////////////////// |
3 | Дно паза | //////////////////////// |
4 | Стенка паза | //////////////////////// |
5 | Стружка | //////////////////////// |

№ | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
---|---|---|
1 | Подпорная линейка | /////////////////////////// |
2 | Стружколоматель | /////////////////////////// |

№ | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
---|---|---|
1 | ƩP – суммарная сила, действующая на резец | /////////////////////////// |
2 | Pл - сила, действующая на лезвие резца | /////////////////////////// |
3 | Nстр - сила давления стружки на переднюю грань резца | /////////////////////////// |
4 | T1 - сила трения между стружкой и передней гранью резца | /////////////////////////// |
5 | Nдеф - сила давления древесины на заднюю грань резца | /////////////////////////// |
6 | T2 - сила трения между древесиной и задней гранью резца | /////////////////////////// |
7 | ƩP – суммарная сила, действующая на резец | /////////////////////////// |
8 | Pрез - сила резания | /////////////////////////// |
9 | Pдеф - сила воздействия на резец и его опоры | /////////////////////////// |

№ | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
---|---|---|
1 | Пиление | /////////////////////////// |
2 | Строгание | /////////////////////////// |
3 | Фрезерование | /////////////////////////// |
4 | Сверление | /////////////////////////// |
5 | U - скорость подачи | /////////////////////////// |
6 | v - скорость резания | /////////////////////////// |

№ | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
---|---|---|
1 | Шкив | ////////////////////// |
2 | Корпус | ////////////////////// |
3 | Шарикоподшипник | ////////////////////// |
4 | Шайба | ////////////////////// |
5 | Пильный диск | ////////////////////// |
6 | Шайба | ////////////////////// |
7 | Гайка | ////////////////////// |
8 | Втулка | ////////////////////// |
9 | Шпилька | ////////////////////// |
10 | Пильный вал | ////////////////////// |
11 | Проставное кольцо | ////////////////////// |
12 | Фланец | ////////////////////// |
13 | Корпус | ////////////////////// |
14 | Прилив | ////////////////////// |
15 | Фланец | ////////////////////// |
16 | Шкив | ////////////////////// |
17 | Шпонка | ////////////////////// |
18 | Прилив | ////////////////////// |

№ | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
---|---|---|
1 | Станина | //////////////// |
2 | Маховичок механизма настройки электродвигателя по высоте | //////////////// |
3 | Пила | //////////////// |
4 | Электродвигатель | //////////////// |
5 | Маховичок установки пилы под углом | //////////////// |
6 | Маховичок механизма перемещения электродвигателя | //////////////// |
7 | Подвижный элемент суппорта | //////////////// |
8 | Винт | //////////////// |
9 | Направляющие настроечного перемещения суппорта | //////////////// |
10 | Шестеренно-реечный механизм | //////////////// |
11 | Маховичок | //////////////// |

№ | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
---|---|---|
1 | Шкив | //////////////// |
2 | Вал | //////////////// |
3 | Подшипник | //////////////// |
4 | Нож | //////////////// |

№ | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
---|---|---|
1 | Упорная планка | ////////////////// |
2 | Винт | ////////////////// |
3 | Нож | ////////////////// |
4 | Клиновидный вкладыш | ////////////////// |
5 | Болт | ////////////////// |
6 | Пружина | ////////////////// |

№ | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
---|---|---|
1 | Шпиндель | //////////////// |
2 | Насадка | //////////////// |
3 | Подшипник | //////////////// |
4 | Шпиндель | //////////////// |
5 | Винт механизма подъема | //////////////// |
6 | Гайка | //////////////// |
7 | Шестерня | //////////////// |
8 | Гнездо для крепления насадки | //////////////// |
9 | Маховичок | //////////////// |
10 | Фиксатор | //////////////// |
11 | Шкив | //////////////// |
12 | Насадка | //////////////// |
13 | Дифференциальная гайка | //////////////// |
14 | Кольца | //////////////// |
15 | Гайка для крепления фрезы | //////////////// |
16 | Резьба на насадке | //////////////// |
17 | Резьба на шпинделе | //////////////// |
Комментарии пользователей
Комментариев пока нет