Путевые машины (термины и перевод) || Track machines (terms and translations)
Автор перевода: Pavel
Рубрика: Железнодорожный транспорт
|
Направление перевода: Русско-английский
Тематика перевода: Железнодорожный транспорт
Первоисточник: Информация и рисунки для данной статьи заимствованы из книги С.А. Соломонова, М.В. Поповича, В.М. Бугаенко «Путевые машины», М.: Желдориздат 2000.
====================================================
Translation pair: Russian-English
Translation subject: Rail transport
Source: All information and figures contained on this article are taken from the book «Track machines» (in Russian «Puteviye mashiny») by S.A. Solomonov , M.V. Popovich , V.M. Bugayenko, M.: Zheldorizdat, 2000.
Иллюстрации по теме
1. УСТРОЙСТВО ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ПУТИ
Илл. 1. Схема железнодорожного пути
Илл. 2. Элементы рельсошпальной решетки
Илл. 3. Промежуточные рельсовые скрепления
Илл. 4. Рельсовый противоугон и стык
Илл. 5. Одиночный стрелочный перевод
2. ПУТЕВЫЕ МАШИНЫ
2.1. Экипажная часть путевых машин
Илл. 6. Рессорное подвешивание
////////////////////////////
///////////////////////////
1.1. УСТРОЙСТВО ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ПУТИ
Рис. 1. Схема железнодорожного пути || Fig. 1. Track schematic diagram
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Рельсошпальная решетка | Rail track panel |
| 2 | Балластная призма | Ballast |
| 3 | Земляное полотно | Subgrade; Earth bed; Formation |
| 4 | Песчаная подушка | Sand cushion |
Рис. 2. Элементы рельсошпальной решетки || Fig. 2. Track panel components
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Рельс Р65 | Rail R65 |
| 2 | Двухголовая накладка к рельсам типа Р65 и Р75 | Double-headed fish plate for rail R65 and R75 |
| 3 | Шпалы железобетонные | Reinforced-concrete sleepers |
Иллюстрация 3
Промежуточные рельсовые скрепления
| Промежуточные рельсовые скрепления служат для прикрепления рельсов (5) к шпалам (12). |
| При раздельном скреплении (1) рельс крепится к подкладке (3), а подкладка к шпалам. При смешанном скреплении (2) к шпалам крепятся как рельс, так и подкладка. |
| Прокладки (13) под подкладками используются для уменьшения износа шпалы, а также для регулировки высоты установки рельса. |
Рис. 3. Промежуточные рельсовые скрепления || Fig. 3. Rail fastening systems
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Раздельное клеммно-шурупное скрепление типа K2 | Separate clip and screw fastening K2 |
| 2 | Смешанное костыльное скрепление | Combined spike fastening |
| 3 | Двухреборчатая рельсовая подкладка | Double shoulder rail tie plate |
| 4 | Клемма | Clip |
| 5 | Рельс Р65 | Rail R65 |
| 6 | Прокладка под подошву рельса | Rail pad |
| 7 | Двухвитковая шайба | Double coil washer |
| 8 | Гайка | Nut |
| 9 | Клеммный болт | Clip bolt |
| 10 | Шуруп | Screw |
| 11 | Втулка | Bushing |
| 12 | Шпала | Sleeper |
| 13 | Прокладка под рельсовую подкладку | Pad under rail tie plate |
| 14 | Костыль | Spike |
Иллюстрация 4
Рельсовый противоугон и стык
|
Противоугоны (1) используют для борьбы с угоном путей (продольным перемещением рельсов относительно шпал или рельсов со шпалами), возникающим под действием динамических нагрузок от подвижного состава. При рельсах длиной 25 м устанавливают 18-44 пары противоугонов.
|
|
Изолирующий рельсовый стык (2) используется на линиях с автоблокировкой для отделения каждого блока-участка от соседнего. При проходе поезда колесные пары замыкают обе рельсовые нити и зажигают красный свет светофора.
Боковая прокладка (3), втулка (4), стопорная прокладка (5) и изолирующая прокладка (6) выполнены из диэлектрических материалов для изоляции соединяемых рельсов. Рельсы соединяются по схеме, представленной на Иллюстрации 2.
|
Рис. 4. Рельсовый противоугон и стык || Fig. 4. Rail anchor and joint
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Пружинный рельсовый противоугон | Spring rail anchor |
| 2 | Изолирующий рельсовый стык | Insulated rail joint |
| 3 | Боковая прокладка | Side pad |
| 4 | Втулка | Bushing |
| 5 | Стопорная прокладка | Stop pad |
| 6 | Изолирующая прокладка | Insulating pad |
Иллюстрация 5
Одиночный стрелочный перевод
Стрелочные переводы используют для соединения путей и их пересечений.
Рис. 5. Одиночный стрелочный перевод || Fig. 5. Single turnout
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Стрелка | Switch |
| 2 | Соединительные пути | Lead rails |
| 3 | Крестовина с контррельсами | Frog/Crossing with check/guard rails |
| 4 | Рамный рельс | Stock rail |
| 5 | Остряк | Point; Blade; Point rail; Switch rail; Switch point |
| 6 | Стрелочный переводной механизм | Switch stand |
| 7 | Переводная тяга | Switch rod |
| 8 | Контррельс | Check rail; Guard rail |
| 9 | Усовик крестовины | Wing rail |
| 10 | Сердечник/Центр крестовины | Frog/Crossing point |
Комментарии пользователей
Комментариев пока нет