Основы конструкции автомобиля (термины и перевод) || Fundamentals of car design (terms and translations)
Автор перевода: Pavel
Рубрика: Автомобильный транспорт
|
|
Направление перевода: Русско-английский. Тематика перевода: Автомобильный транспорт. Источник: Информация и рисунки для данной статьи заимствованы из книги Н.Н.Вишнякова, В.К. Вахламова и др., «Автомобиль: основы конструкции», 1986. |
Translation pair: Russian-English. Translation subject: Road transport. Source: Information and figures for this article are taken from the book «Motor car: Design Fundamentals» (in Russian «Avtomobil: osnovy konstruktsii») by N.N.Vishnyakov, V.K. Vahlamov et.al., 1986. |
|
Иллюстрации по теме
Общие сведения об автомобиле
Двигатель
|
Illustrations on the subject
General knowledge about cars
Engine
|
Общие сведения об автомобиле
General knowledge about cars
1. A car structure
Рис. 1. Двигатель и шасси автомобиля ЗИЛ-130 || Fig. 1. Engine and chassis of the ZIL-130 truck
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Тормозной механизм переднего колеса | Front wheel brake |
| 2 | Амортизатор | Shock absorber |
| 3 | Рулевой механизм | Steering |
| 4 | Двигатель | Engine |
| 5 | Педаль тормоза | Brake pedal; Foot brake |
| 6 | Педаль управления карбюратором; Педаль газа | Accelerator pedal |
| 7 | Рулевое колесо | Steering wheel |
| 8 | Рычаг стояночной тормозной системы | Parking brake system lever |
| 9 | Коробка передач | Gearbox |
| 10 | Промежуточный карданный вал | Intermediate cardan shaft; Intermediate propeller shaft |
| 11 | Рама | Frame |
| 12 | Карданная передача | Cardan shaft drive; Propeller shaft drive |
| 13 | Ведущий мост | Drive axle |
| 14 | Ведущее колесо | Drive wheel |
| 15 | Тормозной механизм заднего колеса | Rear wheel brake |
| 16 | Буксирный прибор | Towing pintle |
| 17 | Рессора задней подвески | Rear suspension spring |
| 18 | Топливный бак | Fuel tank |
| 19 | Тормозной механизм стояночной системы | Parking system brake |
| 20 | Аккумуляторная батарея | Accumulator battery |
| 21 | Сцепление | Clutch |
| 22 | Педаль сцепления | Clutch pedal |
Рис. 2. Прицепной состав || Fig. 2. Trailers
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Одноосный прицеп | Single-axle trailer; Two-wheel trailer |
| 2 | Двухосный прицеп | Double-axle trailer |
| 3 | Прицеп-роспуск | Pole trailer |
| 4 | Полуприцеп | Semi-trailer |
| 5 | Передняя подставка | Front supporting leg |
| 6 | Дышло | Tongue |
| 7 | Поворотный коник | Turntable bolster |
| 8 | Поддерживающая стойка | Supporting stand |
Рис. 3. Продольный разрез двигателя A3ЛK-412 || Fig. 3. Longitudinal section of the AZLK-412 engine
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Ведомая звездочка механизма газораспределения | Timing driven sprocket; Camshaft sprocket |
| 2 | Гильза цилиндров | Cylinder liner |
| 3 | Распределительный вал | Camshaft |
| 4 | Головка блока цилиндров | Cylinder head |
| 5 | Блок цилиндров | Cylinder block |
| 6 | Маховик | Flywheel |
| 7 | Поддон картера | Crankcase sump; Oil pan |
| 8 | Маслоприемник | Oil pickup |
| 9 | Коленчатый вал | Crankshaft |
| 10 | Ведущая звездочка механизма газораспределения | Timing drive sprocket; Crankshaft sprocket |
| 11 | Шкив | Pulley |
| 12 | Храповик | Ratchet wheel |
| 13 | Цепь механизма газораспределения | Timing chain; Cam chain |
| 14 | Звездочка натяжного устройства | Tensioner sprocket |
Рис. 4. Поперечный разрез двигателя A3ЛK-412 || Fig. 4. Cross section of the AZLK-412 engine
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Крышка головки цилиндров | Cylinder head cover |
| 2 | Ось коромысел | Rocker arm shaft |
| 3 | Крышка маслоналивной горловины | Oil filler cap |
| 4 | Распределительный вал | Camshaft |
| 5 | Патрубок отбора картерных газов | Bleed nipple for crankcase fumes |
| 6 | Кран отопления кузова | Valve for body heating |
| 7 | Карбюратор | Carburetor |
| 8 | Впускной трубопровод | Intake manifold |
| 9 | Блок цилиндров | Cylinder block |
| 10 | Маслоизмерительный стержень | Oil dipstick |
| 11 | Подушка передней опоры двигателя | Engine front support cushion |
| 12 | Маслоприемник | Oil pickup |
| 13 | Поддон картера | Cankcase sump; Oil pan |
| 14 | Подушка передней опоры двигателя | Engine front support cushion |
| 15 | Выпускной трубопровод | Exhaust manifold |
| 16 | Головка блока | Cylinder head |
Рис. 5. Четырехтактный поршневой одноцилиндровый двигатель внутреннего сгорания || Fig. 5. Four stroke single cylinder internal combustion engine
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Масляный поддон | Oil sump; Oil pan |
| 2 | Подшипник | Bearing |
| 3 | Коленчатый вал | Crankshaft |
| 4 | Картер | Crankcase |
| 5 | Цилиндр | Cylinder |
| 6 | Поршень | Piston |
| 7 | Головка цилиндра | Cylinder head |
| 8 | Клапан | Valve |
| 9 | Свеча | Spark plug |
| 10 | Клапан | Valve |
| 11 | Кольцо | Ring |
| 12 | Палец | Pin |
| 13 | Верхняя головка шатуна | Connecting rod small end |
| 14 | Шатунная шейка | Rod journal |
| 15 | Щека | Web |
| 16 | Маховик | Flywheel |
| 17 | Коренная шейка | Main journal |
| 18 | Сила давления газа на поршень | Gas pressure force on the piston |
| 19 | Составляющая силы (17), действующая вдоль шатуна | Force (17) component acting along the connecting rod |
| 20 | Составляющая силы (17), прижимающая поршень к стенке цилиндра | Force (17) component pressing the piston to the cylinder wall |
| 21 | Составляющая силы (19), воспринимаемая опорами вала | Force (19) component sustained by the shaft supports |
| 22 | Составляющая силы (19), приложенная на радиусе r и создающая крутящий момент двигателя | Force (19) component exerted on the radius r and producing an engine torque |
| 23 | Радиус кривошипа коленчатого вала. Равен расстоянию между осями шатунной и коренной шеек | Crank throw of the crankshaft (or, Crank raidus). It’s equal to the distance between the axes of the rod and main journals |
| 24 | Длина шатуна. Равна расстоянию между осями его верхней и нижней головок | Connecting rod length. It’s equal to the distance between the axes of the small and big ends |
| 25 | Ход поршня | Piston stroke |
| 26 | Диаметр цилиндра | Cylinder diameter |
| 27 | Верхняя мертвая точка (BMT) | Top Dead Center (TDC) |
| 28 | Нижняя мертвая точка (НМТ) | Bottom Dead Center (BDC) |
| 29 | Рабочий объем цилиндра – объем, освобождаемый поршнем при его перемещении от BMT до HMT | Piston displacement volume is a volume discharged by the piston in moving from the TDC to BDC |
| 30 | Рабочий объем – сумма рабочих объемов всех цилиндров в многоцилиндровом двигателе | Total displacement volume is a sum of all piston displacement volumes in a multicylinder engine |
| 31 | Объем камеры сгорания (или объем камеры сжатия) – объем, образующийся над поршнем при его нахождении в BMT | Clearance volume (or Compression volume) is a volume formed above the piston when it is in the TDC |
| 32 | Полный объем цилиндра – сумма рабочего объема цилиндра и объема камеры сгорания | Total volume of the cylinder is a sum of the piston displacement volume and the clearance volume |
Рис. 6. Неподвижные детали кривошипно-шатунного механизма двигателя 3M3-53 || Fig. 6. Stationary parts of the ZMZ-53 engine crank mechanism
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Крышка блока зубчатых колес газораспределительного механизма | Timing gear case cover |
| 2 | Сталеасбестовая прокладка | Steel-asbestos gasket |
| 3 | Головка блока цилиндров | Cylinder head |
| 4 | Входное отверстие рубашки для охлаждающей жидкости | Intake port for coolant jacket |
| 5 | Выходное отверстие рубашки для охлаждающей жидкости | Exhaust port for coolant jacket |
| 6 | Каналы для подачи горючей смеси | Air-fuel mixture intake ports |
| 7 | Камера сгорания | Combustion chamber |
| 8 | Каналы для подачи горючей смеси | Air-fuel mixture intake ports |
| 9 | Выходное отверстие рубашки для охлаждающей жидкости | Exhaust port for coolant jacket |
| 10 | Входное отверстие рубашки для охлаждающей жидкости | Intake port for coolant jacket |
| 11 | Седло клапана | Valve seat |
| 12 | Мокрая гильза цилиндра | Wet cylinder liner |
| 13 | Шпильки для крепления головки | Cylinder head studs |
| 14 | Верхняя часть картера | Upper part of the crankcase |
| 15 | Блок цилиндров | Cylinder block |
| 16 | Гнездо | Socket |
Рис. 7. Поршень двигателя ЗИЛ-130 || Fig. 7. Piston of the ZIL-130 engine
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Общий вид | General view |
| 2 | Поршневые кольца | Piston rings |
| 3 | Размещение колец в поршне | Arrangement of piston rings |
| 4 | Ребро жесткости | Rib |
| 5 | Канавки для поршневых колец | Grooves for rings |
| 6 | Бобышка для поршневого пальца | Piston pin boss |
| 7 | Днище поршня; Днище головки поршня | Piston top; Piston head top |
| 8 | Головка поршня | Piston head |
| 9 | Юбка поршня | Piston skirt |
| 10 | Компрессионные кольца, покрытые слоем пористого хрома | Compression rings coated with a porous chromium layer |
| 11 | Компрессионное кольцо конической формы | Cone shaped compression ring |
| 12 | Стальное плоское хромированное кольцо | Flat steel ring chromed |
| 13 | Осевой расширитель | Axial spreader |
| 14 | Радиальный расширитель | Radial spreader |
| 15 | Стальное плоское хромированное кольцо | Flat steel ring chromed |
| 16 | Чугунная вставка в канавку поршня | Top groove cast iron insert; Ring carrier |
| 17 | Детали 12,13,14 и 15 - это составные части маслосъемного кольца | The parts 12,13,14 and 15 compose the oil-scraper ring |
Рис. 8. Подвижные детали кривошипно-шатунного механизма двигателя ЗИЛ-130 || Fig. 8. Moving parts of the ZIL-130 engine crank mechanism
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Храповик для проворачивания вала вручную | Ratchet wheel for hand cranking the shaft |
| 2 | Шайбы на коренной шейке для фиксации коленчатого вала от осевых перемещений | Washers on main journal for fixing the crankshaft against axial displacements |
| 3 | Шатунная шейка | Rod journal |
| 4 | Тонкостенные вкладыши подшипника | Thin bearing shells |
| 5 | Пружинное кольцо в бобышке поршня для закрепления пальца | Snap ring in piston boss for fixing the pin |
| 6 | Поршневой палец | Piston pin |
| 7 | Верхняя головка шатуна | Connecting rod small end |
| 8 | Стержень шатуна | Connecting rod shank |
| 9 | Болт крышки шатуна | Connecting rod bolt |
| 10 | Нижняя головка шатуна | Connecting rod big end |
| 11 | Крышка шатуна | Connecting rod cap |
| 12 | Коренная шейка | Main journal |
| 13 | Шатунная шейка | Rod journal |
| 14 | Тонкостенный вкладыш втулочного подшипника | Thin bearing shell |
| 15 | Поршень | Piston |
| 16 | Поршень | Piston |
| 17 | Противовес | Counterweight |
| 18 | Маховик | Flywheel |
| 19 | Коренная шейка | Main journal |
| 20 | Задняя часть вала с фланцем для крепления маховика | Crankshaft rear end with flywheel mounting flange |
| 21 | Маслоотражательный буртик | Oil seal collar |
| 22 | Крышка коренного подшипника | Main cap |
| 23 | Грязеуловитель | Mud pocket |
| 24 | Коренная шейка | Main journal |
| 25 | Щека | Web |
| 26 | Тонкостенный вкладыш подшипника | Thin bearing shell |
| 27 | Крышка коренного подшипника | Main cap |
| 28 | Противовес | Counterweight |
| 29 | Коренная шейка | Main journal |
| 30 | Крышка коренного подшипника | Main cap |
| 31 | Шестерня привода механизма газораспределения | Timing drive gear |
| 32 | Передняя часть вала | Crankshaft front end |
| 33 | Шкив ременной передачи | Belt pulley |
Рис. 9. Крепление двигателя ЗИЛ-130 || Fig. 9. The ZIL-130 engine mounting
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Передняя опора | Front mounting support |
| 2 | Задняя опора | Rear mounting support |
| 3 | Резиновые буферы | Rubber bumpers |
| 4 | Тяга для удержания двигателя от осевых смещений | Rod against axial displacements of engine |
| 5 | Кронштейн (передняя опора) | Bracket (front support) |
| 6 | Болт | Bolt |
| 7 | Резиновая подушка | Rubber cushion |
| 8 | Болт | Bolt |
| 9 | Накладка | Plate |
| 10 | Резиновая подушка | Rubber cushion |
| 11 | Резиновая подушка | Rubber cushion |
| 12 | Болт | Bolt |
Рис. 10. Схема клапанного механизма || Fig. 11. Schematic of a valve train
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Клапанный механизм с нижним расположением клапанов | L-head valve train |
| 2 | Клапанный механизм с верхним расположением клапанов | I-head valve train |
| 3 | Звездочка распределительного вала | Camshaft sprocket |
| 4 | Звездочка коленчатого вала | Crankshaft sprocket |
| 5 | Коленчатый вал | Crankshaft |
| 6 | Регулировочный болт | Adjustment bolt |
| 7 | Клапан | Valve |
| 8 | Седло клапана | Valve seat |
| 9 | Пружина клапана | Valve spring |
| 10 | Упорная шайба | Retainer washer |
| 11 | Толкатель | Tappet |
| 12 | Кулачок | Cam |
| 13 | Коромысло | Rocker arm |
| 14 | Ось коромысла | Rocker arm shaft |
| 15 | Кронштейн оси коромысла | Rocker arm shaft bracket |
| 16 | Штанга | Pushrod |
| 17 | Распределительный вал | Camshaft |
Рис. 11. Детали механизма газораспределения || Fig. 11 . Valve timing mechanism components
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Установочная метка | Timing mark |
| 2 | Звездочка распределительного вала | Camshaft sprocket |
| 3 | Упорный фланец | Thrust flange |
| 4 | Опорная шейка | Bearing journal |
| 5 | Эксцентрик привода топливного насоса | Fuel pump eccentric |
| 6 | Кулачок впускного клапана | Intake cam |
| 7 | Кулачок выпускного клапана | Exhaust cam |
| 8 | Втулка опорной шейки | Journal bearing |
| 9 | Клапан | Valve |
| 10 | Направляющая клапана | Valve guide |
| 11 | Упорная шайба пружины впускного клапана | Intake valve spring retainer washer |
| 12 | Пружина клапана | Valve spring |
| 13 | Ось коромысла | Rocker arm shaft |
| 14 | Коромысло | Rocker arm |
| 15 | Регулировочный болт | Adjustment bolt |
| 16 | Стойка коромысла | Rocker arm stand |
| 17 | Механизм вращения выпускного клапана | Exhaust valve rotating mechanism |
| 18 | Штанга | Pushrod |
| 19 | Толкатель | Tappet |
| 20 | Шестерня привода распределителя зажигания и масляного насоса | Ignition distributor and oil-pump drive gear |
| 21 | Тарелка пружины клапана | Valve spring seat |
Рис. 12. Цепной привод распределительного вала || Fig. 12. Chain drive of camshaft
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Ведомая звездочка распределительного вала | Camshaft driven sprocket |
| 2 | Двухрядная цепь | Double strand chain |
| 3 | Успокоитель | Timing chain damper |
| 4 | Звездочка масляного насоса, распределителя зажигания и топливного насоса | Oil-pump, ignition distributor and fuel pump sprocket |
| 5 | Ведущая звездочка коленчатого вала | Crankshaft drive sprocket |
| 6 | Башмак натяжного устройства цепи | Chain tensioner shoe |
| 7 | Натяжное устройство | Tensioner |
Комментарии пользователей
Комментариев пока нет