Бурение скважин (термины и перевод) || Well drilling (terms and translations)

Направление перевода: Русско-английский.

Тематика перевода: Нефтегазовая промышленность.

Первоисточник: Информация и рисунки для данной статьи заимствованы из книги С.М. Башлыка, Г.Т. Загибайло «Бурение скважин», 1983.

====================================================

Translation pair: Russian-English.

Translation subject: Oil and Gas Industry.

Source: All information and figures contained on this article are taken from the book "Well drilling" («Bureniye skvazhin»), written by S.M. Bashlik and G.T. Zagibaylo (1983).

Иллюстрации по теме

1. Основные сведения о бурении скважин

Илл. 1. Элементы буровой скважины

Илл. 2. Типы трасс и положение скважин в земной коре

Илл. 3. Проекции и определение пространственного положения трассы скважины

2. Физико-механические свойства горных пород

//////////////////////

=================================================

Illustrations on the subject

/////////////////////////

////////////////////////

Доработка!!!!

Информация и рисунки для данной переводческой статьи взяты из книги С.М. Башлыка, Г.Т. Загибайло «Бурение скважин», 1983. Подробные пояснения ко всем рисункам смотрите в этой книге. Здесь же рассматривается только перевод терминов, которые представлены на рисунках книги.

Information and figures for the present translation article are taken from the book «Bureniye skvazhin» ("Well drilling"), written by S.M. Bashlik and G.T. Zagibaylo (1983). For a detailed explanation of the figures, please see this book. Here, we consider only the translation of terms which are presented on the book's figures.

Оглавление

1. Основные сведения о бурении скважин

1.1. Буровая скважина и ее элементы

1.2. Положение скважины в земной коре

2. Физико-механические свойства горных пород

2.1. Прочность горных пород

2.2. Абразивность горных пород

3. Бурение неглубоких скважин

3.1. Ударное и вращательное механическое бурение

3.2. Шнековое бурение

3.3. Вибрационное бурение

Contents

1. Basic details of well drilling

1.1. A wellbore and its elements

1.2. Location of wellbores in the Earth's crust

2. Physical and mechanical properties of rocks

2.1. Strength of rocks

2.2. Rock abrasivity

3. Shallow well drilling

3.1. Percussion and rotary mechanical drilling

3.2. Auger drilling

1. Основные сведения о бурении скважин

1. Basic details about well drilling

1.1. Буровая скважина и ее элементы

1.1. A wellbore elements

Бурение скважин (термины и перевод) || Well drilling (terms and translations)

Рис. 1. Элементы буровой скважины || Fig. 1. Wellbore elements

№	Термин (Русский)	Перевод (Английский)
1	Устье скважины	Wellhead
2	Ствол скважины, обсаженный трубами	Cased hole
3	Обсадные колонны	Casing strings
4	Ось скважины	Wellbore axis
5	Ствол скважины, не обсаженный трубами	Uncased hole
6	Забой кольцевой	Ring-shaped bottom
7	Керн	Core
8	Забой сплошной	Circle-shaped bottom
9	Стенки скважины	Walls of wellbore
10	Диаметры интервалов скважины	Diameters of wellbore sections
11	Диаметры обсадных труб (наружные и внешние)	Diameter of wellbore casing (outside and inside)
12	Диаметр керна	Core diameter
13	Глубины обсаженных интервалов скважины	Depths of cased wellbore sections
14	Общая глубина скважины	Total depth of wellbore

1.2. Положение скважины в земной коре

1.2. Location of a wellbore in the Earth's crust

Рис. 2. Типы трасс и положение скважин в земной коре || Fig. 2. Types of paths and location of wellbores in the Earth's crust

№	Термин (Русский)	Перевод (Английский)
1	Вертикальная скважина с прямолинейной трассой	Vertical wellbore with straight path
2	Восстающая скважина с прямолинейной трассой	Ascending wellbore with straight path
3	Горизонтальная скважина с прямолинейной трассой	Horizontal wellbore with straight path
4	Наклонная скважина с прямолинейной трассой	Slant wellbore with straight path
5	Скважина с прямолинейно-искривленной трассой	Wellbore with straight- and curved-path
6	Скважина с искривленной трассой	Wellbore with curved path
7	Скважина со сложной трассой	Wellbore with complex path

В геологической документации скважины изображаются в виде проекций на вертикальную и горизонтальную плоскости. См. рис.3.

In geological documentation, wellbores are represented in the form of projections on the vertical and horizontal plane. See fig.3.

Рис. 3. Проекции и определение пространственного положения трассы скважины (Wellbore path projections and determination of its spatial position)

№	Термин (Русский)	Перевод (Английский)
1	План скважины - проекция оси 3 скважины на горизонтальную плоскость	Wellbore plot is the projection of the wellbore axis 3 on the horizontal plane
2	Профиль скважины - проекция оси 3 скважины на вертикальную плоскость	Wellbore profile is the projection of the wellbore axis 3 on the vertical plane
3	Ось скважины	Wellbore axis
4	Горизонтальная плоскость	Horizontal plane
5	Вертикальная плоскость	Vertical plane
6	Зенитная плоскость	Zenith plane
7	S - Юг	S - South
8	N - Север	N - North
9	α – азимут	α – azimuth angle
10	θ – зенитный угол	θ – zenith angle
11	η – угол наклона	η – inclination angle

2. Физико-механические свойства горных пород

2. Physical and mechanical properties of rocks

2.1. Прочность горных пород

2.1. Strength of rocks

На рис. 4 изображен прибор ПОК для определения динамической прочности горных пород, который является составной частью комплекта ПОАП-2М.

The device DMS for measuring the dynamic strength of rocks which is an integral part of the set RAD-2М is shown in fig.4.

Рис. 4. Прибор ПОК (прибор для определения крепости) для определения динамической прочности горных пород: a) Трубчатая ступа; б) Объемомер || Fig. 4. Device DMS (device for measuring strength) for measuring the dynamic strength of rocks: a) Tubular mortar; б) Volumeter

№	Термин (Русский)	Перевод (Английский)
1	Загрузочный стакан	Charging sleeve
2	Трубчатая ступа	Tubular mortar
3	Груз	Load

2.2. Абразивность горных пород

На рис. 5 изображена схема прибора ПОАП-2М для определения абразивности горных пород по методу износа свинцовых шариков раздробленной породой.

2.2. Rock abrasivity

A diagram of the RAD-2М device for measuring the rock abrasivity by the method of lead balls wearing by crushed rock is shown in fig. 5.

Рис. 5. Схема прибора ПОАП-2М (прибор для определения абразивности пород) для определения абразивности горных пород по методу износа свинцовых шариков раздробленной породой || Fig. 5. Diagram of the device RAD-2М (rock abrasivity device) for measuring the rock abrasivity by the method of lead balls wearing by crushed rock

№	Термин (Русский)	Перевод (Английский)
1	Электродвигатель	Electric motor
2	Эксцентриковый вал	Eccentric shaft
3	Шатун	Connecting rod
4	Загрузочные цилиндры	Charging cylinders
5	Крышка	Cover plate
6	Опора	Support
7	Шатун	Connecting rod
8	Рабочий орган	Work volume
9	Маховик	Flywheel
10	Подшипник на кронштейне	Bracket bearing
11	Пульт управления	Control box
12	Счетчик числа ходов	Stroke counter

3. Бурение неглубоких скважин

3.1. Ударное и вращательное механическое бурение

На рис. 6 изображен буровой породоразрушающий инструмент, используемый при медленновращательном бурении.

3. Shallow well drilling

3.1. Percussion and rotary mechanical drilling

Rock-destruction drilling tools used for slow rotary drilling are shown in fig.6.

Рис. 6. Породоразрушающий инструмент для медленновращательного бурения: а) Буровая ложка (ложечный бур); б) Буровая ложка со змеевиком на конце; в) Змеевик (спиральный бур) || Fig. 6. Rock-destruction tools for slow rotary drilling: а) Pod auger; б) Pod auger with screw auger at the end; в) Screw auger

На рис. 7 изображен буровой породоразрушающий инструмент, используемый при ударном бурении.

Rock-destruction drilling tools used for percussion drilling are shown in fig.7.

Рис. 7. Породоразрушающий инструмент для ударного бурения: а) Зубильное долото; б) Пирамидальное долото; в) Желонка || Fig. 7. Rock-destruction tools for percussion drilling: а) Chisel drilling bit; б) Pyramid point drilling bit; в) Bailer

3.2. Шнековое бурение

На рис. 8 изображен буровой шнек, используемый при шнековом бурении.

3.2. Auger drilling

Auger used for auger drilling is shown in fig.6.

Рис. 8. Буровой шнек || Fig. 8. Auger

№	Термин (Русский)	Перевод (Английский)
1	Хвостовик	Shank
2	Спираль (реборда)	Flight
3	Труба	Shaft
4	Муфта замка	Lock coupling
5	Палец	Pin
6	Фиксатор	Latch

Бурение скважин (термины и перевод) || Well drilling (terms and translations)

Комментарии пользователей