Металлорежущие станки (термины и перевод) || Metal-cutting machines (terms and translations)
Автор перевода: Pavel
Рубрика: Металлообрабатывающие станки
|
| Информация и рисунки для данной переводческой статьи взяты из альбома А.М. Кучера, М.М. Киватицкого, А.А. Покровского «Металлорежущие станки», 1972. Подробные пояснения ко всем рисункам смотрите в этой книге. Здесь же рассматривается только перевод терминов, которые представлены на рисунках книги. | Information and figures for this translation article are taken from the album by A.M. Kucher, M.M. Kivatitsky and A.A. Pokrovsky «Metal-cutting machines», 1972. For a detailed explanation of the figures, please see this book. Here, we consider only the translation of terms which are presented on the book's figures. |
|
Оглавление
1. Условные обозначения для кинематических схем, употребляемых в станкостроении
|
Contents
1. Symbols for kinematic schemes used in machine tool industry
|
1. Условные обозначения для кинематических схем, употребляемых в станкостроении
================================================
1. Symbols for kinematic schemes used in machine tool industry
| На рисунках 1-8 показаны наиболее употребительные в станкостроении условные обозначения для кинематических схем. | Figures 1-8 show the most common symbols used in machine tool industry for kinematic schemes |
|
Иллюстрация 1
Условные обозначения 1
|
Illustration 1
Schematic symbols 1
|
Рис. 1. Условные обозначения 1 || Fig. 1. Schematic symbols 1
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Общее обозначение двигателя без уточнения типа | General symbol for a motor without specifying its type |
| 2 | Общее обозначение электродвигателя | General symbol for an electric motor |
| 3 | Электродвигатель на лапах | Foot-mounted motor |
| 4 | Электродвигатель фланцевый | Flange motor |
| 5 | Электродвигатель встроенный | Built-in motor |
| 6 | Вал, ось, стержень, шатун и т. п. | Shaft, axel, bar, connecting rod and so on |
| 7 | Конец шпинделя для центровых работ | Spindle nose for turning |
| 8 | Конец шпинделя для патронных работ | Spindle nose for chucking |
| 9 | Конец шпинделя для работ с цанговым патроном | Spindle nose for collet work |
| 10 | Конец шпинделя для сверлильных работ | Spindle nose for drilling |
| 11 | Конец шпинделя для расточных работ с планшайбой | Spindle nose for boring with face plate |
| 12 | Конец шпинделя для фрезерных работ | Spindle nose for milling |
| 13 | Конец шпинделя для кругло-, плоско- и резьбошлифовальных работ | Spindle nose for circular, plane and thread grinding |
| 14 | Ходовой винт для передачи движения | Lead screw for motion translation |
| 15 | Неразъемная маточная гайка скольжения | Unsplit sliding nut of lead screw |
| 16 | Неразъемная маточная гайка с шариками | Unsplit ball nut of lead screw |
| 17 | Разъемная маточная гайка скольжения | Split sliding nut of lead screw |
| 18 | Радиальный подшипник без уточнения типа | Radial bearing without specifying its type |
| 19 | Радиально-упорный односторонний подшипник без уточнения типа | Single sided radial thrust bearing without specifying its type |
| 20 | Радиально-упорный двусторонний подшипник без уточнения типа | Double sided radial thrust bearing without specifying its type |
| 21 | Упорный односторонний подшипник без уточнения типа | Single sided thrust bearing without specifying its type |
| 22 | Упорный двусторонний подшипник без уточнения типа | Double sided thrust bearing without specifying its type |
| 23 | Радиальный подшипник скольжения | Radial sliding bearing |
| 24 | Радиальный самоустанавливающийся подшипник скольжения | Self aligning radial sliding bearing |
| 25 | Радиально-упорный односторонний подшипник скольжения | Single sided radial thrust sliding bearing |
| 26 | Радиально-упорный двусторонний подшипник скольжения | Double sided radial thrust sliding bearing |
| 27 | Упорный односторонний подшипник скольжения | Single sided thrust sliding bearing |
| 28 | Упорный односторонний подшипник скольжения | Single sided thrust sliding bearing |
| 29 | Упорный двусторонний подшипник скольжения | Double sided thrust sliding bearing |
| 30 | Упорный двусторонний подшипник скольжения | Double sided thrust sliding bearing |
Рис. 2. Условные обозначения 2 || Fig. 2. Schematic symbols 2
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Радиальный подшипник качения (общее обозначение) | Radial antifriction bearing (general symbol) |
| 2 | Радиальный роликовый подшипник | Radial roller bearing |
| 3 | Радиальный самоустанавливающийся подшипник качения | Self aligning radial antifriction bearing |
| 4 | Радиально-упорный односторонний подшипник качения | Single sided radial thrust antifriction bearing |
| 5 | Радиально-упорный односторонний подшипник качения | Single sided radial thrust antifriction bearing |
| 6 | Радиально-упорный двусторонний подшипник качения | Double sided radial thrust antifriction bearing |
| 7 | Радиально-упорный двусторонний подшипник качения | Double sided radial thrust antifriction bearing |
| 8 | Радиально-упорный роликовый односторонний подшипник качения | Single sided radial thrust roller bearing |
| 9 | Упорный односторонний подшипник качения | Single sided thrust antifriction bearing |
| 10 | Упорный односторонний подшипник качения | Single sided thrust antifriction bearing |
| 11 | Упорный двусторонний подшипник качения | Double sided thrust antifriction bearing |
| 12 | Свободное для вращения соединение детали с валом | Free rotatable connection of component to shaft |
| 13 | Подвижное вдоль оси соединение детали с валом | Axial movable connection of component to shaft |
| 14 | Соединение детали с валом посредством вытяжной шпонки | Draw key connection of component to shaft |
| 15 | Глухое, неподвижное соединение детали с валом | Solid, fixed connection of component to shaft |
| 16 | Глухое жесткое соединение двух соосных валов; Чаще всего используется фланцевая муфта | Solid rigid connection of two coaxial shafts; The most often, a flange coupling is used |
| 17 | Глухое соединение валов с предохранением от перегрузки; Чаще всего используется фланцевая муфта с предохранением от перегрузки | Solid shaft connection with protection against overload; The most often, a flange coupling with protection against overload is used |
| 18 | Эластичное соединение двух соосных валов; Чаще всего используется эластичная муфта | Flexible connection of two coaxial shafts; The most often, a flexible coupling is used |
| 19 | Шарнирное соединение валов | Universal coupling |
| 20 | Телескопическое соединение валов; Чаще всего используется телескопическая муфта | Telescopic shaft connection; The most often, a telescopic coupling is used |
| 21 | Соединение двух валов посредством плавающей муфты | Connection of two shafts by means of floating coupling |
| 22 | Соединение двух валов посредством зубчатой муфты | Connection of two shafts by means of toothed coupling |
| 23 | Соединение двух валов предохранительной муфтой | Connection of two shafts by means of overload coupling |
| 24 | Кулачковая односторонняя муфта сцепления | Single sided jaw clutch coupling |
| 25 | Кулачковая двусторонняя муфта сцепления | Double sided jaw clutch coupling |
Рис. 3. Условные обозначения 3 || Fig. 3. Schematic symbols 3
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Фрикционная муфта сцепления (без уточнения вида и типа) | Friction clutch (without indicating the kind and type) |
| 2 | Фрикционная односторонняя муфта сцепления (общее обозначение) | Single sided friction clutch (General symbol) |
| 3 | Фрикционная односторонняя электромагнитная муфта сцепления | Single sided electromagnetic friction clutch |
| 4 | Фрикционная односторонняя гидравлическая или пневматическая муфта сцепления (общее обозначение) | Single sided hydraulic or pneumatic friction clutch (General symbol) |
| 5 | Фрикционная двусторонняя муфта сцепления (общее обозначение) | Double sided friction clutch (General symbol) |
| 6 | Фрикционная двусторонняя электромагнитная муфта сцепления | Double sided electromagnetic friction clutch (General symbol) |
| 7 | Фрикционная двусторонняя гидравлическая или пневматическая муфта сцепления (общее обозначение) | Double sided hydraulic or pneumatic friction clutch (General symbol) |
| 8 | Фрикционная конусная односторонняя муфта сцепления | Single sided cone friction clutch |
| 9 | Фрикционная конусная двусторонняя муфта сцепления | Double sided cone friction clutch |
| 10 | Фрикционная дисковая односторонняя муфта сцепления | Single sided disk (or plate) friction clutch |
| 11 | Фрикционная дисковая двусторонняя муфта сцепления | Double sided disk (or plate) friction clutch |
| 12 | Фрикционная муфта сцепления с колодками | Friction clutch with shoes |
| 13 | Фрикционная муфта сцепления с разжимным кольцом | Friction clutch with expanding ring |
| 14 | Самовыключающая односторонняя муфта обгона (или, Самовыключающая односторонняя обгонная муфта сцепления) | Single sided self-disengaging overrunning clutch |
| 15 | Самовыключающая двусторонняя муфта обгона (или, Самовыключающая двусторонняя обгонная муфта сцепления) | Double sided self-disengaging overrunning clutch |
| 16 | Самовыключающая центробежная муфта сцепления | Self-disengaging centrifugal clutch |
Примечание: хотелось бы отметить, что если речь идет о муфте в самом общем смысле, как об устройстве для соединения друг с другом концов валов, то она переводиться как coupling. Если же речь идет о муфте сцепления, то правильно бы переводить ее как clutch coupling, но практически везде пишут просто clutch. Это мое личное наблюдение, возможно есть и исключения.
Рис. 4. Условные обозначения 4 || Fig. 4. Schematic symbols 4
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Конусный тормоз | Cone brake |
| 2 | Колодочный тормоз | Shoe brake |
| 3 | Ленточный тормоз | Band brake |
| 4 | Дисковый тормоз | Disc brake |
| 5 | Тормоз дисковый электромагнитный | Electromagnetic disc brake |
| 6 | Гидравлический или пневматический дисковый тормоз | Hydraulic or pneumatic disc brake |
| 7 | Шарнирное соединение стержня с неподвижной опорой с движением только в плоскости чертежа | Hinge connection of rod to fixed support with its motion in the drawing plane |
| 8 | Соединение стержня с опорой шаровым шарниром | Connection of rod to support by means of ball hinge |
| 9 | Маховик, жестко установленный на валу | Flywheel rigidly mounted on shaft |
| 10 | Эксцентрик, установленный на конце вала | Eccentric mounted on shaft end |
| 11 | Конец вала под съемную рукоятку | Shaft end for detachable handle |
| 12 | Рычаг переключения | Change lever |
| 13 | Рукоятка, закрепленная на конце вала | Shift lever |
| 14 | Маховичок, закрепленный на конце вала | Handwheel mounted on shaft end |
| 15 | Передвижные упоры | Adjustable stops |
Рис. 5. Условные обозначения 5 || Fig. 5. Schematic symbols 5
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Шарнирное соединение кривошипа постоянного радиуса с шатуном | Hinge connection of fixed radius crank with connecting rod |
| 2 | Шарнирное соединение кривошипа переменного радиуса с шатуном | Hinge connection of variable radius crank with connecting rod |
| 3 | Шарнирное соединение кривошипа постоянного радиуса с шатуном | Hinge connection of fixed radius crank with connecting rod |
| 4 | Шарнирное соединение кривошипа переменного радиуса с шатуном | Шарнирное соединение кривошипа переменного радиуса с шатуном |
| 5 | Шарнирное соединение одноколенного вала с шатуном | Hinge connection of single-throw shaft with connecting rod |
| 6 | Шарнирное соединение многоколенного вала с шатуном | Hinge connection of multiple-throw crankshaft with connecting rod |
| 7 | Коленвал с жестким противовесом | Crankshaft with rigidly connected counterweight |
| 8 | Коленвал с маятниковым противовесом | Crankshaft with pendulum counterweight |
| 9 | Кривошипно-кулисныи механизм с поступательно движущейся кулисой | ??????? |
| 10 | Кривошипно-кулисный механизм с вращающейся кулисой | ??????? |
| 11 | Кривошипно-кулисный механизм с качающейся кулисой | ??????? |
| 12 | Односторонний храповой зубчатый механизм с наружным зацеплением | ??????? |
| 13 | Двусторонний храповой зубчатый механизм с наружным зацеплением | ??????? |
| 14 | Односторонний храповой зубчатый механизм с внутренним зацеплением | ??????? |
Комментарии пользователей
Комментариев пока нет