Токарное дело (термины и перевод) || Turning (terms and translations)

Автор перевода: Pavel
Рубрика: Металлообрабатывающяя промышленность
|
Направление перевода: Русско-английский.
Тематика перевода: Токарное дело.
Источник: Информация и рисунки для данной статьи заимствованы из книги Б.Е. Бруштейна, В.И. Дементьева «Токарное дело».
Translation pair: Russian-English.
Translation subject: Turning.
Source: Information and figures for this article are taken from the book «Turning» (in Russian «Tokarnoe delo») by B.E. Brushteyn, V.I. Dementyev.
 
Иллюстрации по теме
 
Общие сведения об устройстве токарно-винторезного станка
3. Передняя бабка
Mеханизмы подачи
Суппорт
.............
.............
Общие сведения о процессе резания
.............
.............
Illustrations on the subject
 
General information about an Engine/Screw-cutting lathe structure
Feeding mechanisms
Carriage
.............
.............
General information about cutting process
.............
.............

 
1. Общий вид токарно-винторезного станка
1. General view of an Engine/Screw-cutting lathe
Токарное дело (термины и перевод) || Turning (terms and translations) Рис. 1. Общий вид токарно-винторезного станка || Fig. 1. General view of an Engine/Screw-cutting lathe
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1ТумбаLeg
2Коробка подачFeed gearbox; Change gearbox
3Передняя бабка с коробкой скоростейHeadstock with speed gearbox
4ШпиндельSpindle
5Резцовая головкаTool post
6СуппортCarriage
7Задняя бабкаTailstock
8Шкаф с электрооборудованиемElectrical cabinet
9СтанинаBed
10Ходовой винтLead screw
11Ходовой валFeed rod
12ФартукApron

 
2. Станина токарного станка
2. Lathe bed
 
Назначение:
[1]. Станина предназначена для установки всех основных узлов станка.
Purpose:
[1]. A bed is designed to mount all main components of the lathe.
Токарное дело (термины и перевод) || Turning (terms and translations) Рис. 2. Станина токарного станка || Fig. 2. Lathe bed
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Продольная стенкаLongitudinal wall
2Призматическая направляющаяVi guide; V-guide
3Плоская направляющаяFlat guide
4Конец станицыBed end
5Поперечное ребро жесткостиTransverse stiffener
6Плоская направляющаяFlat guide
7Призматическая направляющаяVi guide; V-guide
Описание:
[1]. Направляющие (2 и 6) предназначены для передвижения каретки суппорта.
[2]. Направляющие (3 и 7) предназначены для передвижения задней бабки.
Description:
[1]. The guides (2 and 6) are for moving the carriage saddle.
[2]. The guides (2 and 6) are for moving the tailstock.

 
3. Передняя бабка
3. Headstock
 
Назначение:
[1]. Передняя бабка служит для закрепления обрабатываемой детали и передачи ей главного движения станка - вращения.
[2]. Коробка скоростей - это совокупность валов, зубчатых колес и муфт в передней бабке, при помощи которых вращательное движение вала электродвигателя преобразуется в необходимое по скорости и направлению вращение шпинделя.
Purpose:
[1]. A headstock is used to hold a workpiece and transmit the lathe main motion (rotation) to it.
[2]. A speed gearbox is a set of shafts, gears and clutches in the headstock which convert the rotational motion from motor shaft to spindle with a required rotation speed and direction.
Токарное дело (термины и перевод) || Turning (terms and translations) Рис. 3. Шестискоростная коробка скоростей в передней бабке || Fig. 3. Six-speed gearbox in headstock
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1ЭлектродвигательElectric motor
2Приводной шкивDriving pulley
3Муфта включенияClutch (not Coupling)
4Промежуточное зубчатое колесоIntermediate gear
5Входной валInput shaft
6Промежуточный валIntermediate shaft
7Ведущее зубчатое колесоDrive gear
8ШпиндельSpindle
9Двусторонняя зубчатая муфтаDouble gear clutch
10Ведомое зубчатое колесоDriven gear
11Рукоятка для перемещения зубчатых колес (7)Handle for moving the gears (7)
12Рукоятка для перемещения муфты (12)Handle for moving the clutch (12)
13Кулачковый патронJaw chuck
14Гитара подач со сменными зубчатыми колесамиChange gear quadrant
Описание:
[1]. Электродвигатель (1) передает вращение входному валу (5) с постоянным числом оборотов.
[2]. Зубчатые колеса (7) на валу (5) составляют блок зубчатых колес. Данный блок может перемещается вдоль вала (5) с помощью рукоятки (11).
[3]. Входной вал (5) передает вращение промежуточному валу (6) при зацеплении блока зубчатых колес (7) с одним из промежуточных зубчатых колес (4) на валу (6). При этом, вал (6) получает три различные скорости.
[4]. Промежуточный вал (6) передает вращение одному из зубчатых колес (10). 
[5]. Левое или правое зубчатое колесо (10) передают вращение муфте (9) с разными скоростями.
[6]. Положение муфты (9) можно менять с помощью рукоятки (12), перемещая ее по шпонке шпинделя (8).
[7]. Муфта (9) передает вращающий момент от зубчатых колес (10) шпинделю (8).
Description:
[1]. Electric motor (1) transmits rotation to the input shaft (5) at a constant speed.
[2]. The gears (7) on the shaft (5) form a gear cluster. The gear cluster (7) can be moved along the shaft (5) by means of the handle (11).
[3]. The input shaft (5) transmits rotation to the intermediate shaft (6) when the gear cluster (7) engages with one of the intermediate gears (4) on the shaft (6). In this case the shaft (6) receives three different speeds.
[4]. The intermediate shaft (6) transmits rotation to one of the gears (10).
[5]. The left or right gears (10) transmit rotation to the clutch (9) at different speeds.
[6]. The clutch (9) postion can be changed by using the handle (12), moving it along the key of the splindle (8).
[7]. The clutch (9) transmits torque from the gears (10) to the spindle (8).

 
4. Механизмы подачи
4. Feeding mechanisms
 
Назначение:
[1]. Механизмы подачи предназначены для передачи движения от шпинделя к суппорту с резцом.
Purpose:
[1]. Feeding mechanisms transmit the motion from spindle to carriage with cutting tool.
Токарное дело (термины и перевод) || Turning (terms and translations) Рис. 4. Механизмы подачи токарно винторезного станка || Fig. 4. Feeding mechanisms of an Engine/Screw-cutting lathe
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Реверсирующий механизмReversing mechanism
2Гитара подач со сменными зубчатыми колесамиChange gear quadrant
3Коробка подачFeed gearbox; Change gearbox
4Ходовой винтLead screw
5Ходовой валFeed rod
6ФартукApron

 
5. Реверсирующие механизмы
5. Reversing mechanisms
 
Назначение:
[1]. Реверсирующие механизмы предназначены для изменения вращательных и прямолинейных движений узлов станка (например, ходового винта, ходового вала и т.д.).
Purpose:
[1]. Reversing mechanisms change the direction of rotational and linear motions of machine parts (for example, lead screw, feed rod, etc.).
Токарное дело (термины и перевод) || Turning (terms and translations) Рис. 5. Реверсирующие механизмы || Fig. 5. Reversing mechanisms
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Реверсирующие механизмы с передвижными цилиндрическими зубчатыми колесамиReversing mechanisms with sliding cylindrical gears
2Реверсирующие механизмы с цилиндрическими зубчатыми колесами, включаемыми посредством пластинчатой фрикционной муфтыReversing mechanisms with cylindrical gears engaged by a plate friction clutch
3Ведущий валDrive shaft
4Ведомый валDriven shaft
5Ведущее зубчатое колесо прямого ходаForward drive gear
6Ведущее зубчатое колесо обратного ходаReverse drive gear
7Паразитное колесоIdle gear; Intermediate gear
8Ведомый двухвенцовый блокDriven double gear
9Ведущий двухвенцовый блок прямого ходаForward drive double gear
10Пластинчатая фрикционная муфтаPlate friction clutch
11Ведомое зубчатое колесоDriven gear
Описание:
[1]. Ведомый двухвенцовый блок (8) может перемещаться по шлицам ведомого вала (4) и передавать ему прямое или обратное вращение в зависимости от сопряжения с зубчатым колесом (5) или (6).
[2]. Муфта (10) может включать ведущий двухвенцовый блок прямого хода (9) или ведущее зубчатое колесо обратного хода (6).
Description:
[1]. The driven double gear (8) can move along the driven shaft (4) splines and transmit a forward or reverse rotation to it, depending on conjunction with the gear (5) or (6).
[2]. The clutch (10) can engage the forward drive double gear (9) or the reverse drive gear (6).

 
6. Коробка подач
6. Feed gearbox
 
Назначение:
Коробка подач служит для изменения скорости вращения ходового винта и ходового вала, то есть для изменения величины подачи суппорта.
Purpose:
A feed gearbox changes the rotational speed of the lead screw and feed rod, that is, for changing the carriage feed value.
Токарное дело (термины и перевод) || Turning (terms and translations) Рис. 6. Коробка подач с накидным зубчатым колесом || Fig. 6. Feed gearbox with tumbler gear
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Ступенчатый конус зубчатых колесGear cone; Cone of gears
2Ведомый валик коробки подачDriven shaft of the gearbox
3Передвижное зубчатое колесо с кулачкамиSliding gear with dogs
4Кулачковая муфтаDog clutch
5Ходовой винтLead screw
6Ходовой валFeed rod
7Передняя стенка коробки подачFront panel of the gearbox
8Зубчатое колесо ходового валаFeed rod gear
9ШтифтPin
10РычагLever
11Зубчатое колесо ведущего валика коробки подачDrive shaft gear
12Накидное зубчатое колесоTumbler gear
13Ось накидного колесаTumbler gear axis
14Шпоночный пазKeyway
15Ведущий валик коробки подачDrive shaft of the gearbox
 
Описание:
[1] Ведущий валик (15) получает вращение от сменных зубчатых колес гитары.
[2] Зубчатые колеса (11) и (12) можно перемещать вдоль валика (15) посредством рычага (10).
[3] Ведомый валик (2) получает различные скорости вращения в зависимости от положения рычага (10).
[4] Зубчатое колесо (3) на ведомом валике (2) может передавать вращающий момент ходовому винту (5) или ходовому валу (6) с разными скоростями.
Description:
[1] The drive shaft (15) is rotated by the change gears of the quadrant.
[2] The gears (11) and (12) can be moved along the shaft (15) by means of the lever (10).
[3] The driven shaft (2) has different rotational speeds depending on the lever (10) position.
[4] The gear (2) on the driven shaft (3) can transmit torque to the lead screw (5) or feed rod (6) at different speeds.

 
7. Суппорт токарно-винторезного станка
7. Engine lathe carriage
Токарное дело (термины и перевод) || Turning (terms and translations) Рис. 7. Суппорт токарно-винторезного станка || Fig. 7. Engine lathe carriage
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Каретка суппорта; Продольные салазки суппортаCarriage saddle; Longitudinal slide
2Ходовой винтLead screw
3Поперечные салазки суппортаCross slide
4Поворотная плита верхних салазок суппорта; Поворотная плита верхнего суппортаSwivel base for top slide; Swivel base for compound rest
5Направляющие верхних салазок суппорта; Направляющие верхнего суппортаSlideways for top slide; Compound rest guideways
6Четырехгранная резцовая головка для закрепления четырех резцов или резцедержателейFour-sided tool post for holding four tool bits or tool holders
7Винт для закрепления резцовой головкиTool post screw
8Винт для закрепления резцаTool bit screw
9Рукоятка крепления резцовой головкиTool post locking handle
10Винтовая гайкаScrew nut
11Верхняя часть суппортаTop part of the carriage; Top slide; Compound rest
12НаправляющиеGuideways
13Рукоятка перемещения верхних салазокTop slide handle; Compound rest handle

 
8. Резцедержатели
8. Tool holders
 
Назначение:
[1]. Закрепление резцов.
Purpose:
[1]. For holding tool bits.
Токарное дело (термины и перевод) || Turning (terms and translations) 8. Резцедержатели || 8. Tool holders
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Одноместный резцедержатель для мелких и средних станковOne seat holder for small- and medium-sized lathes
2Одноместный резцедержатель для крупных станковOne seat holder for large-sized lathes
3//////////////////
4//////////////////

9. Фартук
9. Apron
Токарное дело (термины и перевод) || Turning (terms and translations) 8. Фартук || 8. Apron
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Ходовой валFeed rod
2Шпоночная канавка ходового валаFeed rod keyway
3//////////////////
4//////////////////

Комментарии пользователей
Комментариев пока нет