Сварка и резка металлов (термины и перевод) || Metal welding and cutting (terms and translations)

Автор перевода: Pavel
Рубрика: Металлообрабатывающяя промышленность
|
Направление перевода: Русско-английский.
Тематика перевода: Сварка и резка металлов.
Первоисточник: Информация и рисунки для данной статьи заимствованы из книги Д.Л.Глизманенко, «Сварка и резка металлов».
Примечание! В настоящей статье дается только перевод терминов по указанной выше тематике. Более подробное их описание смотрите в первоисточнике.

Иллюстрации по теме
Илл. 1. Условия сваривания
Илл. 2. Классификация способов сварки
Илл. 3. Дуговая сварка
Илл. 4. Электросварочный пост ручной дуговой сварки
Илл. 5. Сварочный преобразователь
Илл. ///. Сварочный трансформатор
Илл. ///. Сварочный регулятор (дроссель)
Илл. ///. Схема соединения сварочного трансформатора и регулятора
.............
.............


 
Иллюстрация 1
Условия сваривания
Сварка и резка металлов (термины и перевод) || Metal welding and cutting (terms and translations) Рис. 1. Условия для сваривания чистого технического железа || Fig. 1. Conditions for welding a pure iron
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Давление в кгс/мм^2Pressure in kgf/mm^2
2Температура в градусах ЦельсияCelsius temperature
3Область несвариваемостиUnweldability region
4Ограниченное свариваниеIncomplete welding
5Сварка давлениемPressure welding
6Сварка плавлениемFusion welding; Non-pressure welding

 
Иллюстрация 2
Классификация способов сварки
Сварка и резка металлов (термины и перевод) || Metal welding and cutting (terms and translations) Рис. 2. Классификация основных способов сварки || Fig. 2. Classification of main welding methods
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Сварка металловMetal welding
2Сварка плавлениемFusion welding; Non-pressure welding
3Сварка с применением давленияPressure welding
4Электрошлаковая сваркаElectroslag welding
5Дуговая сваркаArc welding
6Газовая сваркаGas welding;Oxyacetylene welding
7Сварка электронным лучомElectron beam welding
8Кузнечная сваркаForge welding; Hammer welding
9Сварка трениемFriction welding
10Холодная сваркаCold welding; Cold pressure welding
11Газопрессовая сваркаPressure gas welding
12Вибродуговая наплавка; Сварка короткозамкнутой дугойShort-circuited deposit (build-up) welding; Dip-transfer arc welding
13Сварка дуговой плазменной струейPlasma arc welding
14Атомно-водородная сваркаAtomic hydrogen welding
15Дуговая сварка металлическим плавящимся электродомConsumable electrode arc welding (metal arc welding)
16Дуговая сварка неплавящимся электродом (угольным, вольфрамовым)Nonconsumable electrode arc welding (carbon arc welding, tungsten arc welding)
17Сварка вращающейся дугойRotating-arc welding
18Термитная сваркаThermite welding
19Ультразвуковая сваркаUltrasonic welding
20Электроконтактная сварка; Контактная сварка сопротивлениемResistance welding
21Газопрессовая сварка в пластическом состоянии (без оплавления)Pressure gas welding in plastic state; Pressure gas welding in solid state (No melting)
22Газопрессовая сварка с оплавлениемPressure gas welding with melting
23Механизированная дуговая сварка порошковой трубчатой проволокойMechanised arc welding with flux cored tubular wire
24Механизированная дуговая сварка металлическим плавящимся электродомMechanised consumable electrode arc welding; Mechanised metal arc welding
25Ручная дуговая сварка металлическим плавящимся электродомManual consumable electrode arc welding; Manual metal arc welding
26Ручная дуговая сварка неплавящимся электродомManual nonconsumable electrode arc welding
27Автоматическая дуговая сварка неплавящимся электродомAutomatic nonconsumable electrode arc welding
28Механизированная дуговая сварка под флюсомMechanised submerged arc welding
29Механизированная дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитных газовMechanised gas-shielded consumable electrode arc welding; Mechanised gas-shielded metal arc welding
30Механизированная дуговая сварка плавящимся электродом в среде водяного параMechanised vapor-shielded consumable electrode arc welding; Mechanised vapor-shielded metal arc welding
31Дуговая сварка плавящимся/неплавящимся электродом в среде интертного газаGas consumable/nonconsumable electrode arc welding; Gas metal arc welding (GMAW); Metal inert gas (MIG) arc welding
32Полуавтоматическая дуговая сварка под флюсомSemi-automatic submerged arc welding
33Автоматическая дуговая сварка под флюсомAutomatic submerged arc welding
34Полуавтоматическая дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитных газовSemi-automatic gas-shielded consumable electrode arc welding; Semi-automatic gas-shielded metal arc welding
35Автоматическая дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитных газовAutomatic gas-shielded consumable electrode arc welding; Automatic gas-shielded metal arc welding
36Ручная дуговая сварка плавящимся/неплавящимся электродом в среде интертного газаManual gas consumable/nonconsumable electrode arc welding; Manual gas metal arc welding (GMAW); Metal inert gas (MIG) arc welding
37Механизированная дуговая сварка плавящимся/неплавящимся электродом в среде интертного газаMechanised gas consumable/nonconsumable electrode arc welding; Mechanised gas metal arc welding (GMAW); Metal inert gas (MIG) arc welding
38Контактная сварка высокочастотным нагревом; Высокочастотная сварка сопротивлениемHigh-frequency resistant welding
39Ролико-стыковая контактная сварка; Ролико-стыковая сварка сопротивлением; Шовно-стыковая сваркаResistance butt seam welding; Resistance roll seam welding
40Стыковая контактная сварка; Стыковая сварка сопротивлениемResistance butt welding
41Роликовая (шовная) контактная сварка; Роликовая (шовная) сварка сопротивлениемResistance seam welding; Resistance roll welding


 
Иллюстрация 3
Дуговая сварка
Сварка и резка металлов (термины и перевод) || Metal welding and cutting (terms and translations) Рис. 3. Дуговая сварка || Fig. 3. Arc welding
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Дуговая сварка металлическим электродомMetal-arc welding
2Дуговая сварка угольным электродомCarbon-arc welding
3ЛистSheet; Plate
4Сварочная дугаArc
5ЗажимClamp
6Металлический электродMetal electrode
7ЭлектрододержательElectrode holder
8Cварочный кабель, идущий к электродуElectrode cable; Electrode lead
9Кромки свариваемого металлаEdges of the weld metal
10Металлический прутокMetal bar
11Угольный электродCarbon electrode
12Кабель, идущий к свариваемому изделиюWork cable; Work lead
13Cварочный кабель, идущий к электродуElectrode cable; Electrode lead

 
Иллюстрация 4
Электросварочный пост ручной дуговой сварки
Сварка и резка металлов (термины и перевод) || Metal welding and cutting (terms and translations) Рис. 4. Сварочные посты для ручной дуговой сварки || Fig. 4. Welding stations for manual arc welding
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Сварочный пост для ручной дуговой сварки постоянным токомWelding station for manual arc welding with direct current
2Сварочный пост для ручной дуговой сварки переменным токомWelding station for manual arc welding with alternating current
3Сеть переменного токаAlternating-current network (AC network)
4РубильникSwitch lever
5Сварочный преобразователь (Электродвигатель + Генератор)DC welding machine (Electric motor + Generator)
6Рабочий кабельWork cable; Work lead
7Электродный кабельElectrode cable; Electrode lead
8Свариваемое изделиеWorkpiece
9ЭлектрододержательElectrode holder
10ЩитокWelding face shield
11Сварочный столWelding table
12Кабели для сварочного трансформатораCables for welding transformer
13Сварочный трансформаторWelding transformer; Transformer type welder
14Регулятор (дроссель) трансформатораTransformer regulator

 
Иллюстрация 5
Сварочный преобразователь
Сварка и резка металлов (термины и перевод) || Metal welding and cutting (terms and translations) Рис. 5. Сварочный преобразователь СУГ-2б || Fig. 5. Welding converter SUG-2b
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Корпус генератораGenerator frame
2МаховичокHand-knob
3Якорь (ротор)Armature (rotor)
4ЩеткиBrushes
5КоллекторCommutator
6РукояткаHandle
7Железные башмакиIron shoes
8Внешняя цепьOuter circuit
9РучкаHand lever


 
6. Сварочный трансформатор
6. Welding transformer
Сварка и резка металлов (термины и перевод) || Metal welding and cutting (terms and translations) Рис. 6. Схема трансформатора || Fig. 6. Transformer diagram
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Замкнутый сердечникClosed core
2Первичная обмоткаPrimary winding
3Вторичная обмоткаSecondary winding


 
7. Сварочный регулятор (дроссель)
7. Transformer regulator
Сварка и резка металлов (термины и перевод) || Metal welding and cutting (terms and translations) Рис. 7. Схема отдельного регулятора-дросселя || Fig. 7. Diagram of separate transformer regulator
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Наборный сердечникStacked core
2ОбмоткаWinding
3Подвижная часть сердечникаMoving part of the core
4ВинтStud
5РукояткаHandle

 
8. Схема соединения сварочного трансформатора и регулятора
8. Connection diagram for welding transformer with regulator
Сварка и резка металлов (термины и перевод) || Metal welding and cutting (terms and translations) Рис. 8. Схема соединения сварочного трансформатора и регулятора || Fig. 8. Connection diagram for welding transformer with regulator
Термин (Русский)Перевод (Английский)
1Заводская сетьPlant electrical network
2РубильникSwitch lever
3ПредохранителиFuses
4Сварочный трансформаторAC welding transformer
5Регулятор тока (дроссель)Transformer regulator
6РучкаHandle
7Рукоятка регулятораRegulator handle
8Указатель сварочного токаWelding current indicator
9ЭлектродElectrode
10Свариваемое изделиеWelded workpiece; Base
11Болт заземленияGrounding bolt


Комментарии пользователей
Комментариев пока нет