Сварка и резка металлов (термины и перевод) || Metal welding and cutting (terms and translations)
Автор перевода: Pavel
Рубрика: Металлообрабатывающяя промышленность
|
Направление перевода: Русско-английский.
Тематика перевода: Сварка и резка металлов.
Первоисточник: Информация и рисунки для данной статьи заимствованы из книги Д.Л.Глизманенко, «Сварка и резка металлов».
Примечание! В настоящей статье дается только перевод терминов по указанной выше тематике. Более подробное их описание смотрите в первоисточнике.
Иллюстрации по теме
Илл. 1. Условия сваривания
Илл. 2. Классификация способов сварки
Илл. 3. Дуговая сварка
Илл. 4. Электросварочный пост ручной дуговой сварки
Илл. 5. Сварочный преобразователь
Илл. ///. Сварочный трансформатор
Илл. ///. Сварочный регулятор (дроссель)
Илл. ///. Схема соединения сварочного трансформатора и регулятора
.............
.............
Иллюстрация 1
Условия сваривания
Рис. 1. Условия для сваривания чистого технического железа || Fig. 1. Conditions for welding a pure iron
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Давление в кгс/мм^2 | Pressure in kgf/mm^2 |
| 2 | Температура в градусах Цельсия | Celsius temperature |
| 3 | Область несвариваемости | Unweldability region |
| 4 | Ограниченное сваривание | Incomplete welding |
| 5 | Сварка давлением | Pressure welding |
| 6 | Сварка плавлением | Fusion welding; Non-pressure welding |
Рис. 2. Классификация основных способов сварки || Fig. 2. Classification of main welding methods
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Сварка металлов | Metal welding |
| 2 | Сварка плавлением | Fusion welding; Non-pressure welding |
| 3 | Сварка с применением давления | Pressure welding |
| 4 | Электрошлаковая сварка | Electroslag welding |
| 5 | Дуговая сварка | Arc welding |
| 6 | Газовая сварка | Gas welding;Oxyacetylene welding |
| 7 | Сварка электронным лучом | Electron beam welding |
| 8 | Кузнечная сварка | Forge welding; Hammer welding |
| 9 | Сварка трением | Friction welding |
| 10 | Холодная сварка | Cold welding; Cold pressure welding |
| 11 | Газопрессовая сварка | Pressure gas welding |
| 12 | Вибродуговая наплавка; Сварка короткозамкнутой дугой | Short-circuited deposit (build-up) welding; Dip-transfer arc welding |
| 13 | Сварка дуговой плазменной струей | Plasma arc welding |
| 14 | Атомно-водородная сварка | Atomic hydrogen welding |
| 15 | Дуговая сварка металлическим плавящимся электродом | Consumable electrode arc welding (metal arc welding) |
| 16 | Дуговая сварка неплавящимся электродом (угольным, вольфрамовым) | Nonconsumable electrode arc welding (carbon arc welding, tungsten arc welding) |
| 17 | Сварка вращающейся дугой | Rotating-arc welding |
| 18 | Термитная сварка | Thermite welding |
| 19 | Ультразвуковая сварка | Ultrasonic welding |
| 20 | Электроконтактная сварка; Контактная сварка сопротивлением | Resistance welding |
| 21 | Газопрессовая сварка в пластическом состоянии (без оплавления) | Pressure gas welding in plastic state; Pressure gas welding in solid state (No melting) |
| 22 | Газопрессовая сварка с оплавлением | Pressure gas welding with melting |
| 23 | Механизированная дуговая сварка порошковой трубчатой проволокой | Mechanised arc welding with flux cored tubular wire |
| 24 | Механизированная дуговая сварка металлическим плавящимся электродом | Mechanised consumable electrode arc welding; Mechanised metal arc welding |
| 25 | Ручная дуговая сварка металлическим плавящимся электродом | Manual consumable electrode arc welding; Manual metal arc welding |
| 26 | Ручная дуговая сварка неплавящимся электродом | Manual nonconsumable electrode arc welding |
| 27 | Автоматическая дуговая сварка неплавящимся электродом | Automatic nonconsumable electrode arc welding |
| 28 | Механизированная дуговая сварка под флюсом | Mechanised submerged arc welding |
| 29 | Механизированная дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитных газов | Mechanised gas-shielded consumable electrode arc welding; Mechanised gas-shielded metal arc welding |
| 30 | Механизированная дуговая сварка плавящимся электродом в среде водяного пара | Mechanised vapor-shielded consumable electrode arc welding; Mechanised vapor-shielded metal arc welding |
| 31 | Дуговая сварка плавящимся/неплавящимся электродом в среде интертного газа | Gas consumable/nonconsumable electrode arc welding; Gas metal arc welding (GMAW); Metal inert gas (MIG) arc welding |
| 32 | Полуавтоматическая дуговая сварка под флюсом | Semi-automatic submerged arc welding |
| 33 | Автоматическая дуговая сварка под флюсом | Automatic submerged arc welding |
| 34 | Полуавтоматическая дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитных газов | Semi-automatic gas-shielded consumable electrode arc welding; Semi-automatic gas-shielded metal arc welding |
| 35 | Автоматическая дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитных газов | Automatic gas-shielded consumable electrode arc welding; Automatic gas-shielded metal arc welding |
| 36 | Ручная дуговая сварка плавящимся/неплавящимся электродом в среде интертного газа | Manual gas consumable/nonconsumable electrode arc welding; Manual gas metal arc welding (GMAW); Metal inert gas (MIG) arc welding |
| 37 | Механизированная дуговая сварка плавящимся/неплавящимся электродом в среде интертного газа | Mechanised gas consumable/nonconsumable electrode arc welding; Mechanised gas metal arc welding (GMAW); Metal inert gas (MIG) arc welding |
| 38 | Контактная сварка высокочастотным нагревом; Высокочастотная сварка сопротивлением | High-frequency resistant welding |
| 39 | Ролико-стыковая контактная сварка; Ролико-стыковая сварка сопротивлением; Шовно-стыковая сварка | Resistance butt seam welding; Resistance roll seam welding |
| 40 | Стыковая контактная сварка; Стыковая сварка сопротивлением | Resistance butt welding |
| 41 | Роликовая (шовная) контактная сварка; Роликовая (шовная) сварка сопротивлением | Resistance seam welding; Resistance roll welding |
Рис. 3. Дуговая сварка || Fig. 3. Arc welding
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Дуговая сварка металлическим электродом | Metal-arc welding |
| 2 | Дуговая сварка угольным электродом | Carbon-arc welding |
| 3 | Лист | Sheet; Plate |
| 4 | Сварочная дуга | Arc |
| 5 | Зажим | Clamp |
| 6 | Металлический электрод | Metal electrode |
| 7 | Электрододержатель | Electrode holder |
| 8 | Cварочный кабель, идущий к электроду | Electrode cable; Electrode lead |
| 9 | Кромки свариваемого металла | Edges of the weld metal |
| 10 | Металлический пруток | Metal bar |
| 11 | Угольный электрод | Carbon electrode |
| 12 | Кабель, идущий к свариваемому изделию | Work cable; Work lead |
| 13 | Cварочный кабель, идущий к электроду | Electrode cable; Electrode lead |
Рис. 4. Сварочные посты для ручной дуговой сварки || Fig. 4. Welding stations for manual arc welding
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Сварочный пост для ручной дуговой сварки постоянным током | Welding station for manual arc welding with direct current |
| 2 | Сварочный пост для ручной дуговой сварки переменным током | Welding station for manual arc welding with alternating current |
| 3 | Сеть переменного тока | Alternating-current network (AC network) |
| 4 | Рубильник | Switch lever |
| 5 | Сварочный преобразователь (Электродвигатель + Генератор) | DC welding machine (Electric motor + Generator) |
| 6 | Рабочий кабель | Work cable; Work lead |
| 7 | Электродный кабель | Electrode cable; Electrode lead |
| 8 | Свариваемое изделие | Workpiece |
| 9 | Электрододержатель | Electrode holder |
| 10 | Щиток | Welding face shield |
| 11 | Сварочный стол | Welding table |
| 12 | Кабели для сварочного трансформатора | Cables for welding transformer |
| 13 | Сварочный трансформатор | Welding transformer; Transformer type welder |
| 14 | Регулятор (дроссель) трансформатора | Transformer regulator |
Рис. 5. Сварочный преобразователь СУГ-2б || Fig. 5. Welding converter SUG-2b
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Корпус генератора | Generator frame |
| 2 | Маховичок | Hand-knob |
| 3 | Якорь (ротор) | Armature (rotor) |
| 4 | Щетки | Brushes |
| 5 | Коллектор | Commutator |
| 6 | Рукоятка | Handle |
| 7 | Железные башмаки | Iron shoes |
| 8 | Внешняя цепь | Outer circuit |
| 9 | Ручка | Hand lever |
Рис. 6. Схема трансформатора || Fig. 6. Transformer diagram
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Замкнутый сердечник | Closed core |
| 2 | Первичная обмотка | Primary winding |
| 3 | Вторичная обмотка | Secondary winding |
Рис. 7. Схема отдельного регулятора-дросселя || Fig. 7. Diagram of separate transformer regulator
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Наборный сердечник | Stacked core |
| 2 | Обмотка | Winding |
| 3 | Подвижная часть сердечника | Moving part of the core |
| 4 | Винт | Stud |
| 5 | Рукоятка | Handle |
Рис. 8. Схема соединения сварочного трансформатора и регулятора || Fig. 8. Connection diagram for welding transformer with regulator
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | Заводская сеть | Plant electrical network |
| 2 | Рубильник | Switch lever |
| 3 | Предохранители | Fuses |
| 4 | Сварочный трансформатор | Welding transformer |
| 5 | Регулятор тока (дроссель) | Transformer regulator |
| 6 | Ручка | Handle |
| 7 | Рукоятка регулятора | Regulator handle |
| 8 | Указатель сварочного тока | Welding current indicator |
| 9 | Электрод | Electrode |
| 10 | Свариваемое изделие | Welded workpiece; Base |
| 11 | Болт заземления | Grounding bolt |
Комментарии пользователей
Комментариев пока нет